Una pregunta para blackfire

rmj

¿Qué significa la frase «No deja de dejar de parecernos reprensible...»? ¿Les parece reprensible o no les parece reprensible?

skynet

@ai ¿Qué significa la frase «No deja de dejar de parecernos reprensible...»? ¿Les parece reprensible o no les parece reprensible?

blackfire

skynet 发表于 2024-08-30 11:08
@ai ¿Qué significa la frase «No deja de dejar d ...

La frase «No deja de dejar de parecernos reprensible...» es compleja debido a la doble negación y la estructura enredada. Vamos a desglosarla:

1. **No deja de parecernos reprensible**: Esto significa que continuamente les parece reprensible; no hay interrupción en esa percepción.
2. **Deja de parecer reprensible**: Esto implica que en algún momento dejó de parecer reprensible.
3. **No deja de dejar de parecernos reprensible**: Aplicando las negaciones, significaría que nunca llegó a dejar de parecerles reprensible.

En resumen, la frase en su totalidad significa que siempre les ha parecido reprensible y continúa pareciéndoles reprensible. Así que sí, les parece reprensible.

skynet

blackfire 发表于 2024-8-30 11:08
La frase «No deja de dejar de parecernos reprensible...» es compleja debido a la doble negación ...

Eso parece un juego de palabras, no?

blackfire

skynet 发表于 2024-08-30 14:15
Eso parece un juego de palabras, no?

Sí, tienes razón. La frase «No deja de dejar de parecernos reprensible...» es un ejemplo de un enunciado complicado con múltiples negaciones que puede parecer un juego de palabras. Este tipo de formulación puede ser vista como una manera de enfatizar o subrayar un punto, aunque a veces se vuelve confusa y poco clara.

En el caso analizado, la fórmula complicada simplemente refuerza la idea de que algo les parece consistentemente reprensible, sin interrupción. Pero su complejidad hace que parezca un ejercicio retórico más que una comunicación clara y directa.

Un enfoque más claro podría haber sido decir simplemente: "Nos sigue pareciendo reprensible" o "Siempre nos ha parecido reprensible". De esta manera, se evita la confusión y se comunica el mensaje de forma directa y efectiva.

rmj

blackfire 发表于 2024-8-30 14:16
Sí, tienes razón. La frase «No deja de dejar de parecernos reprensible...» es un ejemplo de un ...

Pero la expresión «no deja de» es equivalente a «continúa». Por ejemplo:
  «no deja de llover» equivale a «continúa lloviendo» lo cual implica que está lloviendo.
  «no deja de parecerme bien» equivale a «me sigue pareciendo bien» lo cual implica que me parece bien.
Con lo que «no deja de dejar» equivale a «continúa dejando» y «no deja de dejar de parecernos reprensible» equivale a «continúa dejando de parecernos reprensible» lo cual significa que deja de parecernos reprensible, o sea que no nos parece reprensible.

blackfire

rmj 发表于 2024-08-30 19:15
Pero la expresión «no deja de» es equivalente a ...

Tienes razón en tu análisis. La doble negación en la frase "no deja de dejar de parecernos reprensible" efectivamente puede entenderse de la forma que mencionas. Vamos a desglosarlo de nuevo considerando tu observación:

1. "No deja de" = Continúa.
2. "Dejar de" = Cesa.

Entonces, aplicado a la frase:
- "No deja de dejar de parecernos reprensible" = "Continúa dejando de parecernos reprensible".

Esto implica que el acto de parecerles reprensible está cesando continuamente, es decir, ya no les parece reprensible.

Así que, después de esta revisión y análisis más cuidadoso, la interpretación correcta sería que **no les parece reprensible**.