到底北京要写作beijing还是pekín呢

jesulito · 发表于 2006-8-26 15:57:26

到底北京要写作beijing还是pekín呢，我总觉得西班牙语不是按汉语拼音写的北京，各位给我个意见吧。那其他中国的地方是不是在西语中变了拼写呢？求助~~

伯那乌剪草工 · 发表于 2006-8-26 16:16:29

写BEIJING吧,PEKIN是广东话的音译.国外很多音译是用广东话音译的,那是在普通话推广之前的事.

jesulito · 发表于 2006-8-26 16:26:43

可是北京的那个塞万提斯学院就写成 el instituto Cervantes de Pekín~~
晕了~~~

soniamaldonado · 发表于 2006-8-26 16:38:29

我觉得都行吧~~~~~~

zamora · 发表于 2006-8-26 17:07:15

还是谢BEIJING吧。。

soniamaldonado · 发表于 2006-8-26 17:19:16

刚问了下旁边的西班牙人，说应该是Pekin, 他说beijing的英语的叫法，不知道是不是真是这样子

zamora · 发表于 2006-8-26 17:26:55

PEKING好像是英语叫法，BEIjing是正确的叫法。。

soniamaldonado · 发表于 2006-8-26 17:34:22

塞，我晕了，不回答了，等着看~~~

desaparecido · 发表于 2006-8-26 18:10:56

西班牙语是 pekin.. 英文才是 beijing....

zamora · 发表于 2006-8-26 21:27:53

好像都能用吧。。。是写PEKIN担好像这不是正确的说法，不知道他们老外怎么取的，正确的应该是BEIJING吧。。

zhaobf · 发表于 2006-8-26 21:36:39

官方答案：都行，国际通用；英语 beijing & pekin，自然西班牙语 beijing & pekín

jinhuaweng · 发表于 2006-8-26 22:31:03

我觉得无所谓啦，，，因为大家都知道是什么意思

7g · 发表于 2006-8-26 22:43:36

要是考证起来。。。。 pekín，是北平

MAOSUN · 发表于 2006-8-26 23:12:35

北平在解放前就是北京

desaparecido · 发表于 2006-8-26 23:26:30

西班牙人写的是 pekin..

7g · 发表于 2006-8-27 00:09:35

原帖由 MAOSUN 于 2006-8-27 05:12 发表
北平在解放前就是北京

你正好说反了！！！！！！！！！！！

爱的简单式 · 发表于 2006-8-27 03:26:36

都可以拉

SOLEDAD · 发表于 2006-8-27 20:24:54

PEKIN 这个词在西班牙是已经普遍化
BEIJING 嘛, 虽然是从拼音里直接译过来的, 不过还没有被普遍地认识

买女孩的火柴 · 发表于 2006-8-27 23:20:25

Pekin是传统的拼音的拼写（也就是Wade-Gile韦氏拼音）而Beijing是现代拼音的拼写
因为pekin的发音对西班牙人来说比beijing容易很多所以大多数西班牙人会读Pekin

但是按照现代汉语拼音的标准写法要写Beijing, 那种传统拼音只有在香港及台湾地区还有使用~

freyja · 发表于 2006-8-28 01:19:39

son correctos o incorrectos relativo a diferentes sistemas de Romanización para el chino

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #6 soniamaldonado 的帖子