FM一只迷茫中的菜鸟--关于申请翻译专业(MASTER?)的N点疑问

vanilla_bb · 发表于 2006-8-31 18:47:19

偶素刚刚加入西华大家庭的菜鸟一只,向各位论坛前辈请个安先:

晚上9点开始专心潜水到现在,发现有用信息实在N多都来不及看更别提理解了.导致现在脑子已经开始短路进入轻度脑瘫状态,反正先一一收藏起来待脑功能恢复正常后再慢慢研究.

我打算明年出来,想先就选择专业问题请教一下诸位大虾:

我本科毕业,经济学.想到西班牙学翻译专业.请问西班牙提供翻译专业MASTER学位的学校多不多?大家知道有哪些大学提供此类专业申请吗?我的本科专业与翻译学相差较远,是不是有资格申请?:

1

还是我只能申请本科的翻译专业?这样的话要读3年还是4年?如果申请本科的话是不是还要参加高考?:em07

希望有热心的XDJM指点迷津啊:

vanilla_bb · 发表于 2006-8-31 18:49:59

第一次发贴,自己先顶一个
睡觉去咯,真希望明天起来能看到回复啊.....

vanilla_bb · 发表于 2006-8-31 18:55:10

西西,发现我是9月的第一贴诶呵呵,希望能带来好运啊:)
怎么一点睡意有没有呢...

superaine · 发表于 2006-9-1 07:26:21

巴塞罗那自治大学有翻译的master，学制是两年。前提是要参加入学甄试，也就是说要有中级以上的西班牙语基础。

vanilla_bb · 发表于 2006-9-1 07:46:19

楼上是不是在巴塞罗那自治大学读书啊?如果我在语言学校读9个月左右的书拿到相应的证书比如说DELE中级是不是就可以免试入学了?还是说入学前必须得通过巴校的语言测试才行?

希望能再次得到美女指点喔~

superaine · 发表于 2006-9-1 07:55:40

哈哈？在学校读满九个月就可以考到dele证书了？这么简单的话，我岂不是混得太差了？

我考了两次，都是听力没有过关。

其实不需要dele证书的，只要能通过招生考试就可以了，对听力的要求不严的。可惜我认识读过这个专业的朋友已经回国了，没办法告诉你详细情况了。

草莓跳芭蕾 · 发表于 2006-9-1 18:53:35

那我西语在读的,经过语言课程强话后，有没希望转学分进这个专业呢?

vanilla_bb · 发表于 2006-9-1 19:14:28

ＴＯ　superaine前辈：

那么就是说入学考试不会灰常难的是吧？你说我通过国内５００课时培训和西班牙当地９个月的语言学习后有没可能通过语言测试啊？（以一个正常智商努力学习的好小孩为标杆）

７楼ＭＭ我觉得你应该没有问题的，反正我在一些中介的网站上看到过西语学生的专门通道的，你们科班毕业的读翻译专业研究生顺理成章的说，不过保险你还是可以先咨询一下中介或者问问一些有经验的前辈如２楼的说

monica84312 · 发表于 2006-9-2 05:52:53

我也使西语专业在读的，我同学都是毕业时直接申请去读巴自大的翻译的，不用再上什么语言班了吧~~

superaine · 发表于 2006-9-2 14:45:29

读满九个月的课程已经有了一定的交流能力，可是离熟练运用还有距离，不过可以试一下。

vanilla_bb · 发表于 2006-9-2 16:17:23

哎~我知道了,谢谢superaine的指点!

似乎距离比较遥远啊...不过我会努力的!!

superaine和MONICA知不知道申请巴自大应该是从每年几月开始的啊?我可不可以在西读语言的9个月里申请还是一定要在国内就申请的呀?

盼复啊

superaine · 发表于 2006-9-2 16:42:50

印象中是八月之前要申请，然后九月中会来通知考试吧？

具体怎样已经不太记得了，因为我没有申请过。

vanilla_bb · 发表于 2006-9-2 17:22:08

^0^知道辣，谢谢superaine咯，真是一个很热心的人噢呵呵

estrellalee · 发表于 2006-9-8 14:39:10

complutense也有翻译专业，有四个方向，英语，德语，法语，意大利语。要求必须是licenciado，另外有入学考试，翻译一篇文章，从你选定的这几个语言中的一个翻译成西语(或者是反过来，我有点记不清了)；写一篇现场出题的西语作文。

vanilla_bb · 发表于 2006-9-11 10:53:34

原帖由 estrellalee 于 2006-9-8 20:39 发表
complutense也有翻译专业，有四个方向，英语，德语，法语，意大利语。要求必须是licenciado，另外有入学考试，翻译一篇文章，从你选定的这几个语言中的一个翻译成西语(或者是反过来，我有点记不清了)；写一篇现场 ...

ES你知不知道作文要求多少字的啊?要求翻译的文章又是多少长的呢?

另,要求是LICENCIADO是不是指的大学本科学历要得到西班牙的认证?(因为听说大学学历认证要1-2年的时间呢,如果到入学时间了就算命大福大通过入学考试了但认证还没有拿到不是白考了?:

)

多谢再次指点啊!~~~~~

estrellalee · 发表于 2006-9-11 12:45:11

具体的考试内容我还不知道，10月4号才举行考试，只是学校发给我的类似于招生简章的东西是那么写的。
他们要求的licenciado也就是相当于国内的本科毕业，对于他们来说，大学念四年以上毕业的，就被认为是licenciado了，因为我申请的master是校级硕士，不需要那种学历认证，把你的本科学位证和成绩单公证，翻译，再认证了就可以了，这些都在国内进行。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

FM一只迷茫中的菜鸟--关于申请翻译专业(MASTER?)的N点疑问

再顶一个

多谢3楼指点哈

TO 好心的14#MM Estrellalee: