求教（哥伦比亚签证申请表填写）急！！！

雨果

图片是到哥伦比亚签证申请表，由于我才学西语不久所以有些看不懂，有哪位大虾能帮我翻译一下～谢谢

[ 本帖最后由 雨果 于 2006-9-10 11:28 编辑 ]

zamora

签证类型
申请国
姓
第二性（我们中国人没有的）
名
出生地和出生日期
国籍。护照。身份证。证号。

性别（二选一）男，女。 婚姻状况（三选一）未婚，已婚，离婚。
居住国的地址和城市

在中国的工作
在哥伦比亚的工作
工作单位？。。电话

如果你以前已经申请过签证的话，请填以下的表格（如果这是你第一次申请的话就不用填）
你有被拒绝过签证申请么？（二选一）有，没有。你有被取消过签证么？（二选一）有，没有。
（下面两个选一个填，如果你选有就填第一个，没有就填第二个）
被拒绝或取消的签证类型。。。日期。。

申请通过的签证类型。。。号码。
发给你的日期和地点。



在哥伦比亚的住址。。  电话。。

下面那些好像是那里的工作人员填的，所以你就不用填了。。

第二张

你必须阅读以下条款并选择（二选一）
你被驱逐出境过么？。。有。。没有
你有犯罪记录么？。。有。。没有。。
你有非法居住过哥伦比亚么？。。有。。没有。。。
你有传染病或精神类病么？。。有。。没有。。
如果有的话，请说明。。。

你有亲戚在哥伦比亚么？（姓名，家属关系和家庭签证种类。）

下面俩个是签名
第一个是申请日期。第二个是签名加证号或护照号

最后，祝你好运了！！

SOLEDAD

真是一个好斑竹啊！！支持！！

雨果

版主版主，谢谢谢谢
感激之情犹如滔滔江水啊～

zamora

你帖里的MM我不知道是什么意思，还有，好像没有把整张纸显示出来哦。。

雨果

图片可以下载下来就能看到全部了，还有版主说的哪个MM？
没显出来的不是很重要，就是婚姻状况后面有个：U.LIBRE

雨果

哦，MM是月份，后面还有DD和AA没显示出来所以造成版主迷惑了，该是diás和años
Muchas gracias！！！
最后那个：OBSERVACIONES DEL SUSTANCIADOR是什么意思呢？

[ 本帖最后由 雨果 于 2006-9-10 23:29 编辑 ]

zamora

这个好像不用你填的。