帮忙翻译!!!!!急

tutu · 发表于 2006-9-17 21:33:26

我们刚刚从中国过来,对这里的情况不了解,希望你们学校网开一面,帮我的孩子安排一下座位,他三岁了,需要学习和融入这里的社会,谢谢!

tutu · 发表于 2006-9-17 21:34:18

大虾们,这段话帮忙翻译下，明天我要去学校!

zamora · 发表于 2006-9-17 21:41:56

我们刚刚从中国过来,对这里的情况不了解,希望你们学校网开一面,帮我的孩子安排一下座位,他三岁了,需要学习和融入这里的社会,谢谢!
NOSOTROS ACABAMOS DE LLEGAR DESDE CHINA,Y NO CONOCEMOS MUY BIEN LA SISTEMA DE ENSEÑANZA ESPAÑOLA ,PEDIMOS QUE USTEDES NOS HACE UNA EXCEPCION,Y NOS OFRECE UN PLAZO PARA NUESTRO HIJO,EL YA TIENE 3 AÑOS,Y NECESITA RECIBIR LA ENSEÑANZA Y INCORPORAR A LA SOCIEDAD,GRACIAS

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-9-17 20:55 编辑 ]

zamora · 发表于 2006-9-17 21:43:19

网开一面来安排座位？你确定你没说错么？

tutu · 发表于 2006-9-17 21:46:48

最后一天去报名,咨询处的说没座位,我们也很纳闷

Donsimon · 发表于 2006-9-17 21:47:48

我们刚刚从中国过来,对这里的情况不了解,希望你们学校网开一面,帮我的孩子安排一下座位,他三岁了,需要学习和融入这里的社会,谢谢!

abacamos de venir de china ,no conocemos el caso que tiene en espana , les pedimos que ayuden a nuestro hijo ,darle una plaza para estudiar ,ya tiene tres anitos .gracias!

zamora · 发表于 2006-9-17 21:47:55

没座位？，你是想说没有名额了吧？

MAOSUN · 发表于 2006-9-17 21:48:30

我刚看到,下手又迟了
顺便讨论下,网开一面能不能说成HACER O DAR UNA EXCEPCION

Donsimon · 发表于 2006-9-17 21:49:13

ZAMORA ,好久不见哦

tutu · 发表于 2006-9-17 21:49:53

材料都送上去了,可没通知,明天准备去学校用这段话

zamora · 发表于 2006-9-17 21:50:22

一般我都是说HACER ME UNA EXCEPCION。。不过一般我说都没用，只有女的说有用。。哎。。。

Donsimon · 发表于 2006-9-17 21:50:34

车照考出来了没?我考了2次了,天那.................

tutu · 发表于 2006-9-17 21:51:06

对,应该是没名额了.......

zamora · 发表于 2006-9-17 21:51:17

你好啊，SIMON！！
TUTU，如果你是指名额的话。我要改一下。。

MAOSUN · 发表于 2006-9-17 21:51:55

所以说啊,老ZA还等什么,赶紧变女的吧

tutu · 发表于 2006-9-17 21:52:40

这样说能打动她们吗?

MAOSUN · 发表于 2006-9-17 21:54:23

试试吧,不行再说

tutu · 发表于 2006-9-17 21:55:38

老ZA帮我写的煽情点

zamora · 发表于 2006-9-17 21:57:15

哈哈，老毛，我变女的那也是远古恐龙级的。。哈哈
TUTU，我已经改好了
SIMON，我还在等呢，不知道什么时候考，我也考砸2次了，太紧张了。。

tutu · 发表于 2006-9-17 21:59:43

再增加两句,迟了点报名,和材料在9月14号送进去了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙翻译!!!!!急

评分

评分