各位高手，我可以问一个问题吗？？

SOLEDAD · 发表于 2006-10-8 17:54:33

上诉（动词）应该怎么说呢？？

zamora · 发表于 2006-10-8 18:19:03

revocación(revocar) de sentencias

jaume · 发表于 2006-10-8 19:05:32

recurrir una sentencia, presentar recurso contra una sentencia.

jaume · 发表于 2006-10-8 19:08:27

revocar 是撤销或废除。

zamora · 发表于 2006-10-8 19:26:07

还是JA大师厉害:

，确实是这样，我理解错了:

是RECURRIR。。。。。

MAOSUN · 发表于 2006-10-8 20:45:08

趁着大家在顺便问一句,REVOCAR ANULAR ABROGAR DEROGAR RESCINDIR在法律效力上有什么区别,这几个我经常见,实在不知道他们怎么和中文里面撤消,废除,废止,这几个有不同法律效力的词搭上勾,大家帮忙

desaparecido · 发表于 2006-10-8 20:57:19

呵呵，一群好学的家伙~ 我就不多留了。。赶紧闪。。。

zamora · 发表于 2006-10-8 21:26:32

revocar es dejar sin efecto una concesión, un mandato o una resolución.可以理解成撤销一些条约的作用
anular es dar por nulo o dejar sin fuerza una disposición, un contrato, etc可以理解成废除
abogar es abolir, derogar取消或放弃。。
derogar和abogar好像都是废除一些以前制定的条约，比如某条法律。
rescindir好像是废除或取消某些契约，
我是这么理解了，但我真分不出来什么时候用什么，这几个词的意思看起来都差不多。。。

MAOSUN · 发表于 2006-10-8 22:03:35

晕翻掉了,还是感谢~~~~~~~

zamora · 发表于 2006-10-8 22:09:23

意思上都很相近阿。。

SOLEDAD · 发表于 2006-10-10 11:46:02

muchas gracias amigos!!

rush_rabbit · 发表于 2006-10-10 17:44:05

jaume 大师你就出来帮我们搞搞明白吧我都看晕了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

各位高手，我可以问一个问题吗？？

评分

浏览过的版块

各位高手， 我可以问一个问题吗？？

评分

浏览过的版块

各位高手，我可以问一个问题吗？？