问2个句子

淡开水

El tiene una novia bonita y alta,pero ella vive en los Estados Unidos con su padre.La echa de menos
这里的echa作何解释，或者说最后一句怎么翻译？
Ella se levanta antes que nadie ；这句是她起的不比任何人早，还是没有人起的比她早？3q

fry_me_a_driver

又是沙发?哈哈又赚了...

...''他一直惦记着她''

...''她起得最晚''

[ 本帖最后由 fry_me_a_driver 于 2006-10-9 12:05 编辑 ]

lunedad

aver aver... chaval... creo que te va quitar puntos
Ella se levanta antes que nadie ...意思是他起的最早。

fry_me_a_driver

有一句英语说: Someone is good for nothing, 意思是那个人真没用. 我的推理是: 既然good + nothing是指反义, 那么antes + nadie也指反义就是晚啦...

欢迎继续讨论!

freyja

en esto el ingles es diferente que el castellano
el ingles sigue las reglas de la logica, antes + nadie es, mas tarde que todos, osea, el ultimo
pero en castellano aunque logicamente parece que signifique igual que en ingles,
gramaticarmente es otra cosa, osea, la forma correcta
antes que nadie, significa, antes que todos, osea, el primero
Ella se levanta antes que nadie = 他起的最早。

淡开水

啊，那到底是最早还是最晚呀？？？？？？？？？？？？？！！！！！！！！！！！！！！

Reckfield

原帖由 fry_me_a_driver 于 2006-10-10 08:00 发表
有一句英语说: Someone is good for nothing, 意思是那个人真没用. 我的推理是: 既然good + nothing是指反义, 那么antes + nadie也指反义就是晚啦...

欢迎继续讨论!

最早起就是最早起， 还要讨论啊。 猜谜语啊。。。

[ 本帖最后由 Reckfield 于 2006-10-10 21:10 编辑 ]

zamora

比谁起的都早。。

rush_rabbit

就是呀   西班牙语是不能全部用英语理解的

fry_me_a_driver

: 为什么出错的总是我? 看样子不能再不懂装懂投机取巧地来学西语了: :

Reckfield

错每个人都有错， 不必过担心。。。

eeeee

哈哈,凑凑热闹, antes de nadie.  我们可以再看一个例子。antes de nada. 在这里，它不是指最后，而是指首先。quiero llamar a  mi  abogado  antes de nada.我首先要给我的律师打电话。可以这么说吧

fry_me_a_driver

eeeee, que grande eres!

jinhuaweng

最早拉，，郁闷。。。。

这辈子没有爱

哈哈哈！！！！！

这个帖子真搞笑，我晕死~~

当然是起得最早啊，这也好争~:

淡开水

首先很感谢大伙的热心帮忙！虽然光看这句子我不清楚到底是最早还是最晚，但是据我对全文的理解推测，是最早，因为它下面是说她会做很多事，先做全家的早点，然后叫醒她哥哥，他，还有他爸爸，（因为主人公是他，而上文起的最早的是指他母亲）；应该是最早。但是为什么要用nadie ，而不用cualquiera呢？

jesulito

应该就是“他非常想念他“，“起的比谁都早”

jesulito

antes que nadie应该就是固定搭配，要不就是和双重否定有关系（这个是我猜的）

zamora

大家别想那么复杂了，就是比谁都早的意思。。

lunedad

有些句语用中文"灵魂·了解永远都会想不通的。 不过等到有一定的西语程度， 自然会感觉到。 顺起自然把