“缘”西班牙文怎么说

freyja · 发表于 2006-10-21 06:21:07

“缘”西班牙文怎么说，
不能说 destino, predestinado, sino, hado，因为都是命运的意思，
更不是 azar, suerte, fortuna, casualidad
谁有恰当的翻译。

zamora · 发表于 2006-10-21 09:40:11

想不出更确切的，SINO的意思应该相近了。。

MAOSUN · 发表于 2006-10-21 09:54:43

我记得前面JA大师给出的一份关于红楼梦的TESINA里面出现过这个词的一个经典解释,楼主可以去看看

rush_rabbit · 发表于 2006-10-21 16:12:38

哦是吗? 这都可以强呀

SOLEDAD · 发表于 2006-10-21 16:19:37

直接音译吧。。哈哈。。。

听雨 · 发表于 2006-10-21 18:51:08

Es algo que creen los chinos! jajaja...

freyja · 发表于 2006-10-21 19:25:18

原帖由 MAOSUN 于 2006-10-21 15:54 发表
我记得前面JA大师给出的一份关于红楼梦的TESINA里面出现过这个词的一个经典解释,楼主可以去看看

ya lo he leido por encima, no tiene una traduccion especifica,
si el contexto permite, no lo traduce,
si lo traduce, es por "destino"
pero muchas gracias.

MAOSUN · 发表于 2006-10-21 19:32:09

西班牙有句很有意思的话叫,SEGUN LO QUE SURJA,可以体会到一点,哈哈

镜花水月 · 发表于 2006-10-21 19:39:58

sensación de la afinidad

不知道这个解释是否可以......
按照英语"缘分"翻译成西班牙语,这个解释,已经比较相近了,再不是,,,,,我也不知道了....我还真从来没用过呢~:

.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />.gif" smilieid="82" border="0" alt="" />

freyja · 发表于 2006-10-21 19:47:42

por ejemplo 又看到你了，我们真有缘 = tenemos mucha ............
verdaderamente tenemos ..............
no puedo traducir por "tenemos mucha fortuna o suerte para encontrarnos",
porque fortuna o suerte implica azar,
y 缘 implica determinismo, es algo predestinado,
tampoco puedo decir "es el destino o estamos predestinado para encontrarnos"
porque 缘 es graduable, se puede tener mucha 缘 o poca 缘,
pero no se puede tener mucho destino o poco destino.
alguien tiene algun otra idea,
aunque sea una frase y no sola una palabra.

[ 本帖最后由 freyja 于 2006-10-22 01:53 编辑 ]

freyja · 发表于 2006-10-21 19:51:18

原帖由 镜花水月 于 2006-10-22 01:39 发表
sensación de la afinidad

不知道这个解释是否可以......
按照英语"缘分"翻译成西班牙语,这个解释,已经比较相近了,再不是,,,,,我也不知道了....我还真从来没用过呢~:.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />.gif" smilieid="82" border="0" alt="" />

la afinidad es entre dos personas, algo intimo,
pero 缘 viene desde fuera, es una fuerza mayor.
pero muchas gracias

freyja · 发表于 2006-10-21 19:55:36

原帖由 MAOSUN 于 2006-10-22 01:32 发表
西班牙有句很有意思的话叫,SEGUN LO QUE SURJA,可以体会到一点,哈哈

muchas gracias,
pero "segun lo que suerja" implica tambien azar,
y 缘 no implica azar

pero muchas gracias

freyja · 发表于 2006-10-21 20:13:37

镜花水月 tu firma es 我是.......*绝缘体*......
hay un 缘, jajaja
缘 se usa casi todos los dias en chino,
y hasta ahora no me he parado a pensar como se dice en castellano.

jaume · 发表于 2006-10-22 01:27:32

原帖由 freyja 于 2006-10-22 01:51 发表

la afinidad es entre dos personas, algo intimo,
pero 缘 viene desde fuera, es una fuerza mayor.
pero muchas gracias

Para completar lo que le falta a la AFINIDAD, ya que 缘 "es una fuerza mayor",
podriamos llamarla como AFINIDAD PREDESTINADA, no os parece ?
Ja ja!

:

.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />

jaume · 发表于 2006-10-22 01:34:44

Creo que traduciendo correctamente las siguientes frases,
podriamos hallar la respuesta exacta a nuestra pregunta:
相逢是缘，相知是份。
有缘无份是人生的无奈，
有份无缘是人生的悲哀。
¡suerte y ánimo!

yfina · 发表于 2006-10-22 04:16:16

Existe la posibilidad de explicarlo por su origen?
因缘，佛教术语，一切法的生成，皆依赖各种条件。其直接主要的条件为“因”，间接次要的条件为“缘”。有因缘而法成。

fry_me_a_driver · 发表于 2006-10-22 05:01:01

缘, es 'una posibilidad'...

freyja · 发表于 2006-10-28 05:02:55

que os parece
"afinidad karmatica de encuentro" o "afinidad predestinada de encuentro" para 缘
"afinidad karmatica de entendimieto" o "afinidad predestinada de entendimiento" para 份
se que es un poco largo y no suenan bien, pero no tengo nada mejor

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“缘”西班牙文怎么说

评分

回复 #1 freyja 的帖子

评分

浏览过的版块