由詩變成詞的故事

oscarjin

話說某年某日，慈禧太后找一畫工給其題扇。太后命畫工題上王之渙的《出塞》一首，畫工遵命行之。不料，等題完之後畫工才發現自己犯了一個天大的錯誤，少了一個“間”字，這在當時可是欺君之罪啊！
《出塞》一詩是這樣的：黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。結果卻少了這個字，那就成不了詩了啊！這畫工見機不妙，豆大的汗珠從頭上冒了出來。太后也發現了問題，不禁勃然大怒，敢欺負她不懂詩詞？
這畫工靈機一動，趕緊奏請太后，說此乃根據該詩而另寫的詞，並且重新唸了一遍，太后聽了後，不禁沒有懲罰畫工，還因他的機智賞了他。原來，那時候題的詩都是不用標點的，所以該畫工就重新分了句，果然少了一個字但是卻成了一首詞，而且意境完全相同：
黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。
羌笛何須怨，楊柳春風，不度玉門關。

呵呵，挺有趣的。

[ 本帖最后由 oscarjin 于 2007-8-7 23:44 编辑 ]

烟雨山村

真是有趣:

佩服这画工的机智

siny

开心之余，深感临机应变的好处，真是不可缺少的能力，要学习。

oscarjin

不過光是機智而沒有點國學底子的話恐怕也難逃大難啊！

猎人

清明时节雨纷纷
路上行人欲断魂
借问酒家何处有
牧童遥指杏花村

也有人改成了词：

清明时节雨，纷纷路上行，人欲断魂。
借问酒家，何处有牧童，遥指杏花村。

[ 本帖最后由 猎人 于 2007-8-13 10:06 编辑 ]

龙卷风

好厉害的画工啊，除了机智，也得有相当文学功底。