我没有这么小心眼，我心胸很宽广

ANTONIOHU · 发表于 2008-1-20 14:32:08

como arriba.?Cómo se dice en espa?ol?
另外一个建议，希望班主认真考虑，就是发帖主题要做到突出重点，不要一个简单的“请问”，你们不觉得很多时候我们都在反复的开网页么？

非典型帅哥 · 发表于 2008-1-20 16:20:52

我觉得好像可以用tener mentalidad cerrada/abierta 心胸狭窄/宽阔
欢迎指正。

Tropical海滩 · 发表于 2008-1-20 20:41:25

soy kingkong

非典型帅哥 · 发表于 2008-1-21 07:33:00

这。。。。。。。。。。

kaaswaag · 发表于 2008-1-22 12:35:25

楼主的建议很好，我们也希望大家把标题写明，方便大家选择看。
我没有这么小心眼，我心胸很宽广。
no soy tan susceptivo,soy ecuánime.
口气强一些的话no soy tan vengativo,soy ecuánime o generoso,tolerable.

[ 本帖最后由 kaaswaag 于 2008-1-22 15:45 编辑 ]

bingru · 发表于 2008-1-22 18:25:11

ecuánime 这个单词还真的很少用
哈哈
看来以后得跟KA多学习学习

ANTONIOHU · 发表于 2008-1-22 18:55:39

不知道版主是意译这句话还是西语就这么说，我有点搞不明白了。
susceptivo易于……的，敏感的，易感受……的，
ecuánime镇定的，公正的，公平的。
和我想表达的意思感觉好像不尽相同。虽然也可以理解成我想表达的意思，但是总感觉比较牵强。

Tropical海滩 · 发表于 2008-1-22 20:12:52

no soy tan borde/reconroso/cabrón/hijo puta/ *********

kaaswaag · 发表于 2008-1-22 20:26:24

难得现在冰冰你有空啊，很少来西语课堂的吗，欢迎常来。

kaaswaag · 发表于 2008-1-22 20:43:43

西语中有许多的polisemia，而中文字典常常是翻译几个最具代表的词义，而且是找中文意思最近的用。susceptivo还可以做多心，对事情想的太多的意思。至于vengativo如果是来减弱说话的口气，可以用revancha来替代，比如no tengo tanto ánimo de la revancha.还有像海滩说的rencoroso也很合适。ecuánime还有干事不irritable不偏激的意思。对事情有一个平和的态度。放心吧，在西班牙语口语中是有这么用的。

wwj21 · 发表于 2008-1-22 21:28:00

看来西班牙语比西班牙人还好的就楼上这位大虾了！！

bingru · 发表于 2008-1-22 23:05:15

原帖由 kaaswaag 于 2008-1-22 20:26 发表

 登录/注册后可看大图

难得现在冰冰你有空啊，很少来西语课堂的吗，欢迎常来。

哈哈，最近不是很忙
所以进来看看。

kaaswaag · 发表于 2008-1-23 13:58:54

冰冰那么以后可要有空常来啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我没有这么小心眼，我心胸很宽广

回复 3# 的帖子

评分

回复 6# 的帖子

回复 7# 的帖子

回复 12# 的帖子