设为首页收藏本站

西班牙华人网西华论坛»论坛 › :::::留学动力港::::: › 〓西语交流〓 › 我们瞧不起打女人的男人

发新帖

查看: 300|回复: 2

收起左侧

我们瞧不起打女人的男人

发表于 2008-3-3 00:26:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

如上怎么说？瞧不起怎么表达？

回复

使用道具举报

发表于 2008-3-4 17:55:37 | 显示全部楼层

我认为可以这么翻;
Despreciaremos a los hombres quienes peguen a las mujeres
或者可以说:
Mostramos nuestro desdén a los que pegan a las mujeres.
仅供参考

评分

参与人数 1	银子 +100	收起理由
zamora	+ 100	感谢友情相助，奖励！

查看全部评分

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-3-4 20:04:00 | 显示全部楼层

第一句貌似好一点

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-9-28 00:16 , Processed in 0.014964 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表