急急!!请帮忙翻译并解答结婚需要的文件

3菜

本人打算和西班牙籍BF结婚,请好心人帮忙看以下要求的第三点是什么文件.
1.El certificado literal de nacimiento arriba indicado y los demas documentos extranjeros que aproten deberan estar debidamente traducidos y legalizados(la legalizacion la pueden obtener por el consulado espanol en el pais de origen o por el consulado de dicho pais en espana,indistintamente)
2.Para acreditar su libertad de estado civil,la licencia o dispensa que necesite conforme a su ley personal,sera suficiente que DIRECTA,no incidentalmente,el CONSUL o un funcionario civil o militar competente segun la ley de su pais CERTIFIQUE LA APTITUD MATRIMONIAL(solteria ,matrimonio anterior con anotacion de divorcio o nulidad matrimonial,fallccimiento de conyuge anterior o dispensa para contraer matrimonio si fuera necesaria conforme a las leyes de su pais).

3.certificando de consulado,que acredite segun la ley personal,de la persona extranjera,si es o no necesaria la publicacion de edictos,para contraer matrimonio civil

附件附上当地民政局要求的文件清单

哪位知道的请帮忙回答,谢谢

3菜

请问第三点要求的是什么文件??0我要在哪里办理这个文件呢???

罗幕清寒

既然是西班牙籍的ＢＦ了，他难道不懂西班牙语吗？肯定比我们留学生的西班牙语要好吧

3菜

他问过了所是什么声明之类的,他给我解释了,可他毕竟不了解国内的证件名称,我具体还不明白到底是指国内的什么文件.

我看到过论坛上都说只用1出生证明2未婚声明书,这两点应该是对应以上西班牙语要求的前两点,那第三点呢??没有看到别人提到过第三点.我也有问过西班牙驻上海领事,给我的要求里面只有2点.

以上的附件是从当地REGISTRO CIVIL拿的,有点和领事馆的不一样,也就是第三点

请哪位知道的好心人帮帮忙

谢谢啦

3菜

帮帮忙啊

huasuqin

它要求一份中国领事馆或大使馆的文件。

3菜

恩,先谢过了
我想知道这份文件的名称是什么?是不是到西班牙后到驻西班牙中国大使馆要的??我发邮件到西班牙中国大使馆了,可是还没有回复

linxi1516

我和GF刚办的,要去领事馆打这个证明
叫做婚姻能力证明,西语叫aptitud de matrimoniar

Emare

每个地方要求都不一样..
我在MALAGA地区...这边都没有要求这份..
就只是要1.出生证明 2.未婚声明书..但都要双认证..

3菜

谢谢LIUXIN,婚姻能力证明aptitud de matrimoniar应该就是上面说的第二点吧??

[ 本帖最后由 3菜 于 2008-3-20 06:42 编辑 ]

3菜

谢谢EMARE的答复,就是不知道能不能跨地区办理结婚手续

晓萌

你现在是在西班牙还是在中国。如果是在中国。领结婚证的话。要在你户口所在地领。需要女方身份证。户口本。男方未婚证明。。居留。护照。两人2寸合照三张。。在西班牙的话请参考炎炎的帖子。

3菜

谢谢晓萌,我现在在国内,打算到西去办理结婚.为了让事情顺利进展，我们要先准备好所有需要到的文件。我听说不同的地方要求不一样,而我看了很多相关的帖子,要求的只有出生证明和无婚姻记录证明,可是BF从市政府拿到的清单上面有第三点(请看图片).BF有问过民政部的人员,民政部人员说是中国的文件,于是他打电话到驻西中国大使馆,大使馆说没有这中文件.我也叫他到当地公证处去问过了，也没有答案。我真怀疑是不是我们误解了上面的所需文件清单。