申请Master遇到的一个难题！！！

yebeyond · 发表于 2008-3-26 22:34:59

大家好！我在论坛看到了很多有关留学申请的帖子，感觉受益非浅！！有很多前辈朋友们的无私奉献和帮助，感觉身在西班牙但是并不是孤身奋斗！！

我现在正准备申请今年Malaga大学的Master课程，但是我去Master部门的工作人员问过之后，他给我的答复是其中需要一个证明,
他的原话是这样的：Certificado de su pais de que puede realizar estudios de posgrado con su titulacion.
（大概意思是：能证明凭我的学位证书能在中国读研究生。）

我在中国是大学本科毕业，相应的学位证书的公证认证也都有，但这个证明实在不知道应该到哪里可以办啊！！
我问那个工作人员，是不是在中国办出来这个证明，然后做好认证就可以了。他说可以的。
可是我联系我中国毕业的大学，又说办不了这样的证明。
感觉这个证明又与大家说的在西班牙教育部做的学历对等认证（HOMOLOGACION）不一样？
不知道有没有哪位前辈朋友遇到类似的问题啊？或知道该怎样解决这个难题啊？
非常迫切期待各位朋友的答复啊！！！

Alicia77 · 发表于 2008-3-27 03:50:43

就是要去你的母校办的，通常来说都不给你办，要有关系才行。你还是办homologacion吧，先问一下你要读的大学，凭homologacion的回执可不可以申请专业，有些学校是可以的，等你认证下来，差不多也毕业了，正好可以拿来换毕业文凭

paco_0265 · 发表于 2008-3-27 09:42:52

不用,navarra也让我开一个证明,就去原来的学校,大概这么写,谁谁，生于...，于...到...在我校学习，通过考核，获得...学位，该学位允许他进入硕士学习。

我有英文版的。我没有公正认证，直接就递交了，OK

yebeyond · 发表于 2008-3-27 14:58:43

感谢楼上两位朋友的答复！
首先，那个homologacion是不是要一两年才能办好啊，而且不知道读完硕士之前能不能顺利拿到homologacion，假如拿不到，是不是不能硕士毕业啊？感觉有点冒险啊。

yebeyond · 发表于 2008-3-27 15:00:18

我想请教下george_0265，因为中国本科毕业需要通过研究生考试才能读研的啊，
我本科的学校就是说我光本科毕业，又没有考研究生考试，开不了这个。你那学校怎么能直接开给你证明“该学位允许他进入硕士学习”的吗？能告诉我下你是怎么办理的吗？
非常感谢！

paco_0265 · 发表于 2008-3-27 15:49:44

原帖由 yebeyond 于 2008-3-27 14:00 发表

 登录/注册后可看大图

我想请教下george_0265，因为中国本科毕业需要通过研究生考试才能读研的啊，
我本科的学校就是说我光本科毕业，又没有考研究生考试，开不了这个。你那学校怎么能直接开给你证明“该学位允许他进入硕士学习”的吗？能告诉我下你 ...

我用英语:
Mr. XXX, born in XXX, passed all required coursework, completed degree requirements, and was awarded the Bachelor of XXX by xxx. The completion of the Bachelor’s degree qualifies Mr. XXX to study master’s-level courses at universities in China.

中文翻译的时候，你把qualifies翻译成满足了进入硕士学习的条件，不要翻译成允许进入硕士学习。他不是充分的，是必要的。就是有这个学位不一定能进硕士阶段学习，但是没有是不行的。如果学校实在还不肯，你也可以加上这么一句，在通过研究生入学考试后，我觉得西班牙的学校不会较真的。此外，我后面觉得，可以让西班牙大使馆文化处出具一个证明，证明学士学位是仅次于硕士的就可以了。（纯属意淫，不知道他们肯不肯，但文化处应该了解中国的教育制度）或者找找中国学位认证中心看看。

而且你去的时候，要求开成绩单，我们学校开成绩单是要交钱的，我开了10份，收了我200多，有钱赚，一高兴就可以了。多磨一下，因为没啥关系的。学校都肯的。

yebeyond · 发表于 2008-3-28 08:40:28

非常感谢george_0265的帮助啊

我等下马上就打电话给学校办这证明！
还有一个想问下你，你是找的教务处或哪个部门开的证明吗？
因为我之前打电话到教务处，还是研究生院，都说不能开

Alicia77 · 发表于 2008-3-28 12:49:18

现在有conveno了恐怕不需要这么长时间了，我的四个月就拿到了，学校给不给你开看你的运气了

yebeyond · 发表于 2008-3-28 14:53:31

原帖由 Alicia77 于 2008-3-28 11:49 发表

 登录/注册后可看大图

现在有conveno了恐怕不需要这么长时间了，我的四个月就拿到了，学校给不给你开看你的运气了

想问下conveno是什么？
你是说homologacion四个月就能办下来了么

paco_0265 · 发表于 2008-3-28 14:56:57

我是教务处开的，我觉得学院开也没关系，因为多多少少都和学院还有点关系，认识人一般都能开。
顺便问一下，怎么办这个相同认证啊，在国内想办咋办？

[ 本帖最后由 george_0265 于 2008-3-28 13:57 编辑 ]

Alicia77 · 发表于 2008-3-28 23:19:45

同等学历认证送西班牙教育部，convenio就是中西学历互认的协议，

paco_0265 · 发表于 2008-3-29 13:52:02

原帖由 Alicia77 于 2008-3-28 22:19 发表

 登录/注册后可看大图

同等学历认证送西班牙教育部，convenio就是中西学历互认的协议，

那在国内就没办法了？

Alicia77 · 发表于 2008-3-29 18:37:17

国内直接申请master的话就只能让你大学开证明了

yebeyond · 发表于 2008-3-30 02:39:03

原帖由 Alicia77 于 2008-3-28 22:19 发表

 登录/注册后可看大图

同等学历认证送西班牙教育部，convenio就是中西学历互认的协议，

我想请问下版主当初是怎么办的homologacion，具体需要什么材料啊？除了学士学位和毕业证书的公证认证，还需要什么吗？
大概需要多少费用，及是在马德里哪个位置的？（不好意思，我至今还没去过马德里呢）非常感谢啊！！

Alicia77 · 发表于 2008-3-30 14:16:48

还要你的居留，护照原件，复印件，及有效地址以便寄信给你。在METRO SEVILLA站下，往前走一些路就是教育部，费用大概80几欧，送进去告诉他要办同等学历认证就可，要早点去，因为有很多人

zqydlxhkk3 · 发表于 2008-3-30 22:17:27

我想问一下楼上的几位,是不是所有的学校都会要这个东西啊?

yebeyond · 发表于 2008-3-31 00:22:01

好的，非常感谢版主啊！！

我现在得两头都做好准备，以防万一！呵呵

[ 本帖最后由 yebeyond 于 2008-3-31 00:24 编辑 ]

baobei2023 · 发表于 2008-4-2 09:40:04

实用贴

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

申请Master遇到的一个难题！！！

评分

评分