请高手帮忙翻译哦~~谢谢!我是败下来了.

a5a · 发表于 2008-4-30 21:17:56

Cecilia Nombre de una gens romana, Cecilia, procede como el nombre de muchas otras gens del etrusco. Santa Cecilia, virgen y mártir romana del S.II, fue sofocada con el vapor del ba o de su propia casa; según la leyenda cantó hasta su muerte, y fue por eso proclamada patrona de la música.
Cecilia: viene del Latín y quiere decir la miope o ciega.

vineswanna · 发表于 2008-5-1 00:33:09

有太多关于欧洲历史的东西了.看不大懂

lsknuo · 发表于 2008-5-1 00:58:24

具体哪个部分看不明白。

snowwebber · 发表于 2008-5-1 16:16:51

完全不明白~~~

a5a · 发表于 2008-5-1 18:43:26

Cecilia Nombre de una gens romana, Cecilia, procede como el nombre de muchas otras gens del etrusco. Santa Cecilia, virgen y mártir romana del S.II, fue sofocada con el vapor del ba o de su propia casa; según la leyenda cantó hasta su muerte, y fue por eso proclamada patrona de la música.
Cecilia: viene del Latín y quiere decir la miope o ciega.
Cecilia,罗马GENS的名字,,象其他很多的伊特鲁里亚的GENS般适当.Santa Cecilia, 罗马的S.II的圣母玛利亚和受难者,窒息于BA的蒸汽或她自己的家.如同短诗传说直到她死亡,因此宣布为音乐的守护神.Cecilia来自拉丁语系,代表失明的或殉难者.

罗幕清寒 · 发表于 2008-5-1 19:43:49

对欧洲历史实在不熟悉

abcdlucia · 发表于 2008-5-1 22:02:29

Cecilia，是罗马一个氏族的名称，始于作为伊特卢西亚其他很多氏族的名字。圣塞西莉亚是二世纪的罗马的圣女和殉道者，因自家浴室蒸汽窒息而死。根据传说，她歌唱到死，也因此被称为音乐守护神。
Cecilia，来自拉丁语，意思是近视或瞎子。

Cecilia Nombre de una gens romana, Cecilia, procede como el nombre de muchas otras gens del etrusco. Santa Cecilia, virgen y mártir romana del S.II, fue sofocada con el vapor del ba o（查的好像应该是ba?o） de su propia casa; según la leyenda cantó hasta su muerte, y fue por eso proclamada patrona de la música.
Cecilia: viene del Latín y quiere decir la miope o ciega.

本人不才,如有错误,欢迎指正,共同学习.

zamora · 发表于 2008-5-2 21:11:58

同意楼上说的，来源像其他很多伊特卢西亚氏族的名字一样

a5a · 发表于 2008-5-3 14:10:14

谢谢zamora给我加分哦.我是楼主也可以得到奖赏赫赫

谢谢abcdlucia的翻译,逻辑清晰多了.

snowwebber · 发表于 2008-5-3 15:29:35

太牛B了~~都是强人,学习ing

kevin123999 · 发表于 2008-5-3 16:39:49

我熟悉翻译后的，不熟悉翻译前的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请高手帮忙翻译哦~~谢谢!我是败下来了.

大家鄙视我吧,这就是我翻的,请高手纠正哦

评分

评分