税单翻译

luciaterry

税单翻译
我要递交留学签证材料了，有谁可以帮我用西语翻一下税单啊？谢谢了！！！大家都可以受用！


The People's Republic of China Withholding Tax Certificate                        
Issued Date:         (year)        (month)        (date)                        

Taxpayer                Taxpayer's ID number        
Tax Item                Period Of Tax Payment        Actual tax paid
1. Wage                2008-04-01---2008-04-30        
2. Others                        
Total Amount                        
Thank you for your contribution to China's flourishing and prosperity                        
Shanghai Pu Dong New district local taxation bureau(Seal)

paco_0265

为啥，我的税单没有英语的？

糖罐的花妖

貌似应该西语课堂.........

chispa

Certificado sobre el Impuesto de la República Popular China
Fecha de expedición：    （A?o）        （Mes）     （Día）                        

Tributante：                                        N.I.F：      
Item                           Periódo de Pago                       Impuesto Pagado
1.Salario               01-04-2008---30-04-2008        
2. Otros
                        
Importe Total：                        

Gracias por su aportación al florecimiento y la prosperidad de China.
Administración Tributaria Local de Shang Hai Pu Dong Nuevo Distrito. (Sello)            


好多地方也不太清楚……至今为止都还没缴过所得税……LZ可以拿去参考，欢迎指教！～(上面那个A?O的N上面的小波浪线怎么打不出来呢，重新编辑了一次还是只能显示出问号....)

[ 本帖最后由 chispa 于 2008-5-11 14:16 编辑 ]

luciaterry

Thanks so so much for your professional translation for me. It's really useful for me and others.

Best Regards to you

Lucia

chispa

不客气不客气，我也是权当交流和学习～谢谢LZ信任～～呵呵

小兰兰

什么是税单啊....什么时候有用到的啊...怎么来的啊....

罗幕清寒

哪来的?我怎么从来没见过

luciaterry

我是上班族，DIY办出国，我用我的收入提供经济证明，老外相信税单，所以我复印税单并翻译税单。