使馆回信了，帮忙翻译下啊，谢谢。

ghostdzg

Dear Sir/Madam,

                        

Further to your e-mail dated August 28th, we would like to inform you that you can come to the Consulate to present your visa’s application anytime from 09:00 AM to 11:45 AM, September 24th , 2008. This is the earliest appointment we can arrange for you.



Please print this sheet and take it with you to the Consulate, because we need it to confirm your appointment time.



Please find enclosed the Application Form, Requirements for the Visa and Requirements for photography. You should print the Application Form on both sides of the same paper.  We need 2 photocopies of the Application Form.  Photos must be stuck on all of the 2 folios.



Please note only the people with HUKOU in Shanghai, Zhejiang, Jiangsu, Jiangxi and Anhui can apply for the visa in this consulate.



Thank you for your cooperation.  



Consulate General of Spain in Shanghai

   

TEL: 0086 21 6321 3543    Ext. 209,212 (Dep. Visa)

Fax: 0086 21 6321 1726

E-mail: spconsul@sh163.net

Direction: Room 303, 12 Zhong Shan Dong Yi Road,

                  200002—Shanghai, P. R. China





Consulado General de Espa?a en Shanghai

Tel:  0086 21 6321 3543

Fax: 0086 21 6321 1726

Email: spconsul@sh163.net

N?12, Zhong Shan Dong Yi Road,

200002, Shanghai, China

ghostdzg

还有一封，
Dear Sir/Madam, Further to your e-mail dated September 1st, we would like to inform you that you can come to the Consulate to present your visa’s application anytime from 09:00 AM to 11:45 AM, September 25th , 2008. This is the earliest appointment we can arrange for you.  Please print this sheet and take it with you to the Consulate, because we need it to confirm your appointment time. Please find enclosed the Application Form, Requirements for the Visa and Requirements for photography. You should print the Application Form on both sides of the same paper. We need 2 photocopies of the Application Form. Photos must be stuck on all of the 2 folios. Please note only the people with HUKOU in Shanghai, Zhejiang, Jiangsu, Jiangxi and Anhui can apply for the visa in this consulate. Thank you for your cooperation.  Consulate General of Spain in Shanghai TEL: 0086 21 6321 3543 Ext. 209,212 (Dep. Visa)Fax: 0086 21 6321 1726E-mail: spconsul@sh163.netDirection: Room 303, 12 Zhong Shan Dong Yi Road, 200002—Shanghai, P. R. ChinaConsulado General de Espa?a en ShanghaiTel: 0086 21 6321 3543 Fax: 0086 21 6321 1726Email: spconsul@sh163.netN?12, Zhong Shan Dong Yi Road, 200002, Shanghai, China


他是不是说要到9月25号啊，那样的话来不急了啊，我10月6号开学呢，
XDJM们帮帮忙啊

cecilia0201

上面一封信说的是9月24号.下面说的是9月25号

cdrr

两封信的内容差不多。


Further to your e-mail dated August 28th, we would like to inform you that you can come to the Consulate to present your visa’s application anytime from 09:00 AM to 11:45 AM, September 24th , 2008. This is the earliest appointment we can arrange for
在8月28日收到你的邮件，我们现在通知你你可以来领事馆递交你的签证申请，时间是9月25日 早上9点到11点45的任何时段。 这是我们能为你安排的最快的预约了。

Please print this sheet and take it with you to the Consulate, because we need it to confirm your appointment time.
请带上这张复印件到领事馆，因为我们需要确定你的预约时间。

Please find enclosed the Application Form, Requirements for the Visa and Requirements for photography. You should print the Application Form on both sides of the same paper.  We need 2 photocopies of the Application Form.  Photos must be stuck on all of the 2 folios.
请找到后附的申请表，签证和照片的要求。你需要双面打印这份申请表，并且再复印两份。复印的这两份必须贴上照片

ghostdzg

Please print this sheet and take it with you to the Consulate, because we need it to confirm your appointment time.
要打印哪张啊

我10月6号开学，怎么办啊

kinkiki

印早的那張儸 24的~~~

非典型帅哥

10月6日开学怎么现在才预约，汗LZ你强~~~时间没安排好。
多烧香希望领馆不要拒你吧。
不然你会亏一堆学费。

cdrr

原帖由 ghostdzg 于 2008-9-3 11:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

Please print this sheet and take it with you to the Consulate, because we need it to confirm your appointment time.
要打印哪张啊

我10月6号开学，怎么办啊

打印你收到的这封信，这样领事馆可以确定你的预约时间。
然后下面这段说的需要打印是签证申请表

LZ预约的时间也太晚了啊。。。
送签以后还要等审批。。。。。
。。。
现在试试打个电话发个邮件去 把自己的情况跟领事馆讲讲。 能不能把预约时间提前我也不知道了。
祝你好运~

月月呆呆

楼主是不是写了两封预约信啊

不然怎么给了你两个递签时间呢

24号递签的话。。。在北京。。。在你开学之前拿到签证都悬

不知道上海的效率怎么样

cdrr

看运气吧。。。
我有个朋友申请老公出国团聚。 她老公送签后一个礼拜就批准了。。

希望LZ好运！

ghostdzg

我8月25号预约的啊，他们回信速度超级慢啊

cdrr

8月初就该预约了。。。。。

ghostdzg

各位大哥，上面那封使馆回过来的信是不是就让我9月24号过去啊，
我过去就凭那封信的的打印页递交资料吗？

cdrr

原帖由 ghostdzg 于 2008-9-5 08:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

各位大哥，上面那封使馆回过来的信是不是就让我9月24号过去啊，
我过去就凭那封信的的打印页递交资料吗？

是的！ 这封信就是你的预约凭证！

lagrima_azucena

２４号给你递签，没有商量的余地了。
我上次也是碰到了这样的情况。
而且我上次预约的时候，因为没有说清楚，他还问我去什么学校，学什么，什么时候开学等等……

你现在唯一能做的，就是准备好所有的材料，２４号去递签，然后和学校把允许推迟入学的证明要来，最好能够延一个月以上。因为你那么晚才申请，领馆极有可能问你要的。

另外，就是听天由命了！

同学我很同情理解你的感受，因为我也是因为不知道现在要提前那么多时间预约，吃亏了。
估计我也赶不上开学了。这段时间又是中秋又是国庆，急死人啊！