关于学位证书的翻译

tangyieva

菜鸟提问 请各位好心的前辈帮帮忙啊
我申请master 它要求我Curriculum Vitae, copia del pasaporte,copia traducida del título universitario,copia traducida del expediente académico(con notas y sistema de calificación), certificado de las competencias lingüísticas,cartas de recomendación.
个人简历撰写的时候有没有需要特别注意的事项？ 护照和学位证书译成西语应该遵循什么格式呢？sistema de calificación是什么 要怎样写呢？ 还有我的雅思成绩单用不用翻译成西语？关于介绍信找任课老师执笔可以吗？

paco_0265

就直接翻译就行了，反正英语都是这样的

paco_0265

既然你的课程要求英语，全部翻译成英语好了。学校都有正规格式的

tangyieva

谢谢斑竹了 因为我是申请EM奖学金 我选了西班牙和英国的两所学校 所以coordinator 要求几乎所有的材料都要是西英双语的
还有一个问题 因为我是西语专业的 所以我只有全国专四（专八还没考）成绩 没有像DELE那样的国际西语考试的证书 coordinator说那样我就需要certificat from my university for you qualification in Spanish 版主啊 这个qualification in Spanish 是什么啊？ 是不是要让学校出具你西语水平的相关证明 还是只要简单的在读证明就好？

llwwll_cn

盖个学校的章，雅思不需要翻译。我也申请EM项目了。。。

paco_0265

EM好啊，2年三国游，就是现在竞争越来越激烈了。但是还是比美国简单，想游学的申请申请。但是你只有西班牙语的学位吗？很好奇，申请哪个专业。

没关系，个人感觉，那些就是签证需要的材料，你先把英语的寄过去，自己翻译一下，一般都可以的。然后过去的时候把双认证带过去就可以了。

llwwll_cn

EM不用交申请费，而且时间截止晚。不过楼主，要是想往学术方面走的话，EM含金量不大。
建议你加强你的背景在写陈述的时候，不然奖很难，我所有的都是给的英语，所以问题应该不大。

tangyieva

我申请的是International Masters in Natural Language Processing
and Human Language Technology  这个专业的partner universities 就分别在英国 西班牙 葡萄牙和 法国， 我选的是两年分别在英国和西班牙 所以他对英语和西班牙语都有要求 但是在application form 里面他没有要求要双认证材料的嘛 我还在庆幸 因为申请1月24号就截止了 如果要双认证 我担心会来不及

tangyieva

llwwll_cn
原来是同道中人！  你申请的啥子专业？ 我就是不太清楚我申请的这个专业的具体的给奖要求 我大学的实践经验不多 学校也不是很有名 所以担心啊

llwwll_cn

经济类里面的那两个西班牙学校的那个，其中一个UAB的那个。