西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 325|回复: 5
收起左侧

请高手帮忙翻译以下:申请NIE所需要递交的材料

[复制链接]
发表于 2009-1-18 20:57:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
想申请一个NIE,因为语言问题,不明白要递交那些材料,请帮忙翻译一下。千恩万谢!!!
1 Solicitud(impreso oficial gratuito,Ex-14),debidamente rellenado(original y copia).
2 Una fotografía tama?o carnet, reciente,en color,no plastificada, y sobre fondo blanco (no válidas fotocopias).
3 Original y copia del pasaporte,cédula de inscripción o documento de viaje, en vigor
4 En el caso de que el solicitante haya efectuado previamente solicitud de residencia en espa?a, original y fotocopia del resguardo de dicha solicitud.
5 Original y fotocopia de la documentación que acredite que concurren -en su caso- los requisitos establecidos en el art.101.3.a)y b) del reglamento de ejecución de la Ley de Extranjería:

a) No encontrarse en Espa?a en situación irregular
b) Justificación documental de los motivos por los que se solicita la asignación de N.I.E,en concreto, de la existencia de intereses económicos,profesionales, o sociales, en Espa?a(en su caso, requerimiento del organismo que le exige a Vd. el N.I.E
发表于 2009-1-18 21:59:49 | 显示全部楼层
1 Solicitud(impreso oficial gratuito,Ex-14),debidamente rellenado(original y copia).
官方免费申请表格EX-14,填写完整,原件一份和复印件一份

2 Una fotografía tama?o carnet, reciente,en color,no plastificada, y sobre fondo blanco (no válidas fotocopias).
一张彩色的证件照,背景要白色的,复印件无效。

3 Original y copia del pasaporte,cédula de inscripción o documento de viaje, en vigor
在有效期内的护照,原件和复印件。

4 En el caso de que el solicitante haya efectuado previamente solicitud de residencia en espa?a, original y fotocopia del resguardo de dicha solicitud.
若曾经在西班牙提交过申请居住在西班牙的证明的话,需要出示原件和复印件。

5 Original y fotocopia de la documentación que acredite que concurren -en su caso- los requisitos establecidos en el art.101.3.a)y b) del reglamento de ejecución de la Ley de Extranjería:
若有以下的资料,需要出示原件和复印件:

a) No encontrarse en Espa?a en situación irregular
没有在西班牙在没有身份的情况下被警察抓过。或者没有驱逐令等。(HOHO,我跟你说白了,官方的话,翻译起来,我要想大半天)
b) Justificación documental de los motivos por los que se solicita la asignación de N.I.E,en concreto, de la existencia de intereses económicos,profesionales, o sociales, en Espa?a(en su caso, requerimiento del organismo que le exige a Vd. el N.I.E
申请理由。以及经济证明
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-18 23:02:12 | 显示全部楼层
我是想在这里投资,那申请理由是要份书面材料吗?是自己写吗?经济证明有没有限制?是提供银行存折吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-18 23:05:24 | 显示全部楼层
多谢小璐!!!我好多问题都是你回答的。好人啊!祝你快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-19 13:53:10 | 显示全部楼层
当然你在这边投资总有一个方案的吧。。。还有经济证明呢,提供你银行的证明就可以了。。。可以证明你有足够的能力去做这个投资
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-19 17:39:08 | 显示全部楼层
谢谢!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-21 09:50 , Processed in 0.014760 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版