|
|
发表于 2009-5-6 18:52:46
|
显示全部楼层
关于领失业金, 本人找到以下资料, 姑且帮你简单扼要的翻译:
Prestación por desempleo de nivel contributivo 付税级的失业福利 (简称PARO, 失业金)
是什么?
Es una prestación gestionada y abonada por elServicio Público de Empleo Estatal (INEM), que se percibe tras la pérdida involuntaria de un empleoen función de las cotizaciones realizadas durante losperiodos trabajados
是一种由INEM(国家劳动局, LZ称为失业局的机构)办理和付款的一种福利, 不是自愿下岗而失业后可以得到的, 依据曾经工作过的时间来估计数额.
Además de percibir una prestación económica mensual la protección incluye la cotización a la Seguridad Social por jubilación,incapacidad temporal,invalidez,muerte y supervivencia, protección a la familia y asistencia sanitaria
除了每个月的经济福利(失业金)之外, 这保护还包括了面对将来退休的社会保险资历, 临时失去能力, 残废, 死亡和生存, 家庭保护, 还有医疗保险. |
|
狗仔卡
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
