请教。。。。。

bbslxw520 · 发表于 2009-6-3 16:25:41

这句话la sangre, caramba, no me sea usted mal pensado. 怎么翻译啊？

冰摩卡 · 发表于 2009-6-3 20:07:07

sangre, 血
no me sea usted mal pensado 我不觉得你错了
那个不知道

bbslxw520 · 发表于 2009-6-3 21:01:47

有没有不同的观点呢？

zamora · 发表于 2009-6-3 21:16:30

no me sea usted mal pensado
你不要乱想或者你不要想歪了

bbslxw520 · 发表于 2009-6-3 21:33:02

楼上翻译的有味道谢谢啦！

violle · 发表于 2009-6-4 03:57:52

caramba... 怎么翻译啊？
bbslxw520 发表于 2009-6-3 16:25

登录/注册后可看大图

caramba 意为: 好家伙; 哇塞 ;... (口语,表惊叹等用)!

細水長流 · 发表于 2009-6-4 06:30:40

?caramba! -> good heavens!(sorpresa), blimey! (British), jeez!; (United States) for heaven's sake! (enfado)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册