关于公证翻译错误的问题

jimmy7705 · 发表于 2009-8-5 18:15:38

最近通过公证处翻译了5份公证材料，然后直接送去认证，今天才发现，里面有错误，在什么城市，居然翻译成英语的OF，还有一个地方hija写成hijo，还有别的反复数阴阳性的问题，不知道会不会对签证有很大影响，有没有哪位前辈有经历的说一下！谢谢！

很郁闷 · 发表于 2009-8-5 22:38:26

应该没什么问题吧，小问题应该没什么事

paco_0265 · 发表于 2009-8-5 23:20:28

可以拿出来威胁他，要他们退钱，我就是这样的，大概退了我二分之一。

林间小妖 · 发表于 2009-8-5 23:48:20

LS好强。。

mefaltastu · 发表于 2009-8-6 01:12:43

我朋友也是那个公证出了点小问题，还是重新办了。。。

yzguoer · 发表于 2009-8-6 08:52:13

这些都是小问题，我的学历直接翻译错了，降了一级。。

林间小妖 · 发表于 2009-8-6 13:30:04

ls什么学历翻译错了？

jimmy7705 · 发表于 2009-8-6 21:13:16

那边翻译公司也退了点钱 5份公证都翻译错了，郁闷，只退了350，不知道这点钱够干什么的，翻译的那个人居然还是西语8级的博士生，怎么可以这么不负责任！

vickyqq413 · 发表于 2009-8-7 02:53:10

我也是遇到了一样的问题，他把LICENCIATURA 直接翻译成BACHILLERATO不知道他怎么想的。。。其他的错误更恐怖，我公证书出来后没干别的，就光拿个小铅笔给他那修改了，然后他照着我改的从新出的公证书，耽误我一周的时间做认证，我前后公证了将近10本，花了5000多块钱，换回的就是这样的服务。。。这就是我们信任的公证机关啊。。。太让人寒心了。。。

vickyqq413 · 发表于 2009-8-7 02:54:21

8# jimmy7705

握手，咱们怎么这么背。。。我觉得以后在公证处门口做个检查错误的生意也挺好的

lurita · 发表于 2009-8-7 05:07:12

6# yzguoer

lurita · 发表于 2009-8-7 05:09:01

这些都是小问题，我的学历直接翻译错了，降了一级。。
yzguoer 发表于 2009-8-6 08:52

登录/注册后可看大图

是不是把LICENCIADO 翻译成了BACHILLERATO ？
我也犯了同样的错误从做了3次公正啊。。。。可怜的我啊。。。。

lurita · 发表于 2009-8-7 05:13:24

我也是遇到了一样的问题，他把LICENCIATURA 直接翻译成BACHILLERATO不知道他怎么想的。。。其他的错误更恐怖，我公证书出来后没干别的，就光拿个小铅笔给他那修改了，然后他照着我改的从新出的公证书，耽误我一周的 ...
vickyqq413 发表于 2009-8-7 02:53

登录/注册后可看大图

我知道他怎么犯错误的
我犯了同样的错误之后  请教了西语界一位泰斗人物  人家最后才给我讲清了
我决定专门写个贴说说这个问题
是西汉字典  机械的翻译没有权衡中西文化差异造成的。。。

林间小妖 · 发表于 2009-8-7 05:53:21

其实那个翻译的不是错误就像ls说的教育制度差异

iori58 · 发表于 2009-8-8 01:23:36

我当时也翻译错了，送认证时，代办发现了，改了一份~~
还有一份我的名字拼错了，至今没改。。
送去认证前最好找人看看~~

paco_0265 · 发表于 2009-8-8 10:46:50

本帖最后由 paco_0265 于 2009-8-8 10:49 编辑

如果已经认证了，那认证的钱是应该赔偿的。
楼主不要怕，找到公证处，因为你是通过公证处的，现在的公证处多少都一点问题。都怕被捅篓子的。
这个公证法里有规定的，由于公证处的失误造成了你的损失，是要赔偿的。

其实大多数错误就是他们不认真造成的。翻译公司把我大学的名字翻译错了，完全按照中文他自己的理解，但是和学校的英语名字不对应了。我就去找他们，最后赔了认证的钱。口气一定要硬，他们肯定说什么是你自己的问题啊，会很凶的。你据理力争，没有问题的。一定要比他还要硬。

小牙牙 · 发表于 2009-8-8 11:01:33

我当时也出过错，吧en给翻成了in

peiyingps · 发表于 2009-8-8 12:15:37

哎。。。我的公证拿去认证了。。。
也不知道有没有翻译错啊。。。
汗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册