西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1140|回复: 17
收起左侧

Carlos Gardel

[复制链接]
发表于 2009-8-21 21:29:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 rmj 于 2010-9-25 23:44 编辑

Tomo y obligo

http://www.youtube.com/watch?v=wlfJZVWojsA

tomo y obligo, mándese un trago
que hoy necesito el recuerdo matar
sin un amigo, lejos del pago
quiero en su pecho mi pena confiar

beba conmigo y si se empa?a
de vez en cuando mi voz al cantar
no es que la llore porque me enga?a
yo se que un hombre no debe llorar

si los pastos conversaran
esa pampa le diría
de qué modo la quería
con qué fiebre la adoré
cuantas veces de rodillas
tembloroso yo me he hincado
bajo el árbol deshojado
donde un día la besé
y hoy al verla envilecida
a otros brazos entregada
fue "pa" mi una pu?alada
y de celos me cegué
y le juro todavía
no consigo convencerme
como pude contenerme
y ahí no más no la maté

tomo y obligo, mándese un trago
de las mujeres mejor no hay que hablar
todas, amigo, dan muy mal pago
y hoy mi experiencia lo puede afirmar

siga un consejo, no se enamore
y si una vuelta le toca hocicar
fuerza, canejo, sufra y no llore
que un hombre macho no debe llorar
 楼主| 发表于 2009-8-21 21:29:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-25 23:49 编辑

Chorra

http://www.youtube.com/watch?v=nQoortvws9Y

por ser bueno me pusiste a la miseria
me dejaste en la palmera
me afanaste hasta el color

en seis meses me comiste el mercadito
la casilla de la feria
la ganchera, el mostrador

chorra, me robaste hasta el amor
ahora, tanto me asusta una mina
que si en la calle me afila
me pongo al lado del botón

lo que más bronca me da
es haber sido tan gil

si hace un mes me desayuno
con lo que he sabido ayer
no es a mí que me cachaban
tus rebusques de mujer

hoy me entero que tu mama
noble viuda de un guerrero
es la chorra de más fama
que pisó la treinta y tres

y he sabido que el guerrero
que murió lleno de honor
ni murió ni fue guerrero
como me engrupiste vos

está en cana prontuariado
como agente de la camorra
profesor de cachiporra
malandrín y estafador

entre todos me pelaron con la cero
tu silueta fue el anzuelo
donde yo me fui a ensartar

se tragaron vos la viuda y el guerrero
lo que me costó diez a?os
de paciencia y de yugar

chorros, vos, tu vieja y tu papá
guarda, cuidensen porque anda suelta
si los cachas das la vuelta
no le da tiempo a rajar

lo que más bronca me da
es haber sido tan gil
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 21:30:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-25 23:52 编辑

Esta noche me emborracho

http://www.youtube.com/watch?v=oAAs2srfvgw

sola, fané, descangayada
la vi esta madrugada
salir de un cabaret
flaca, dos cuartas de cogote
y una percha en el escote
bajo la nuez
chueca, vestida de pebeta
te?ida y coqueteando
su desnudez
parecía un gallo desplumao
mostrando al compadrear
el cuero picoteao
yo que sé cuando no aguanto más
al verla así, rajé
pa' no llorar

y pensar que hace diez a?os
fue mi locura
que llegué hasta la traición
por su hermosura
que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor
que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja
me hice ruin y pecador
que quedé sin un amigo
que viví de mala fe
que me tuvo de rodillas
sin moral, hecho un mendigo
cuando se fue

nunca creí que la vería
en un "requiescat in pace"
tan cruel como el de hoy
mire, si no es pa' suicidarse
que por ese cachivache
sea lo que soy
fiera venganza la del tiempo
que le hace ver deshecho
lo que uno amó
y este encuentro me ha hecho tanto mal
que si lo pienso más
termino envenenao
y esta noche me emborracho bien
me mamo, bien mamao
pa' no pensar
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 22:02:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-25 23:54 编辑

Margot

http://www.youtube.com/watch?v=6Por2CZ1PEY

desde lejos se te manya
pelandruna abacanada
que has nacido en la miseria
de un casucho de arrabal
hay un algo que te vende
yo no sé si es la mirada
o tu cuerpo acostumbrado
a las pilchas de percal

ese cuerpo que hoy te marca
los compases tentadores
del candombe de algún tango
en los brazos de algún gil
mientras triunfan tu silueta
y tu traje de colores
entre el humo de los puros
y el champán de Armenonville

son mentiras, no fue un guapo
haragán ni prepotente
ni un shofica veterano
el que al vicio te largó
vos rodaste por tu culpa
y no fue inocentemente
berretines de bacana
que tenías en la mente
desde el día que un magnate
de yuguillo te engrupió

yo recuerdo, no tenías
casi nada que ponerte
hoy usas ajuar de seda
con rositas rococó
me revienta tu presencia
pagaría por no verte
si hasta el nombre te has cambiado
como ha cambiado tu suerte
ya no sos mi Margarita
ahora te llaman Margot

siempre vas con los otarios
a tirarte de bacana
a un lujoso reservado
del Petit o del Julien
y tu vieja, pobre vieja
lava toda la semana
pa' poder parar la olla
con pobreza franciscana
en el triste conventillo
alumbrado a kerosén
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 22:19:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-25 23:55 编辑

Tortazos

http://www.youtube.com/watch?v=t6w1o6R4rFE&hl

te conquistaron con plata
y rajaste para adentro
las luces malas del centro
te hicieron meter la pata

nada te importó, che, ingrata
echaste todo a rodar
pues tu afán de figurar
enfermó tu alma de olvido
y ahora hasta tenés marido
las cosas que hay que aguantar

mi hijita me causa gracia
tu nuevo estado civil
porque has engrupido a un gil
que creyó en tu aristocracia

vos sos la ?ata Pancracia
hija del tano Gerardo
un goruta flaco y alto
que trabajaba en la Boca
no te acordás, venga loca
cuando piantaste al asfalto

y ahora tenés vuaturé
usás tapao petigris
y tenés un infeliz
que la chamuya en francés

que hacés, tres veces que hacés
se?ora Felisonda Valle
si cuando lucís tu talle
con ese coso del brazo
no te rompo de un tortazo
por no pegarte en la calle

se?ora, pero hay que ver
tu berretín de matrona
si te acordás de Ramona
abonale el alquiler

no te hagás la rastacuer
desparramando la guita
baja el copete m'hijita
con tu vida abacanada
pero si sos más manyada
que el tango La Cumparsita
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 22:31:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-25 23:58 编辑

Haragán

http://www.youtube.com/watch?v=PfG57RXlR48

la pucha, que sos reo
y enemigo de yugarla
la esquena se te frunce
si tenes que laburarla

del orre batallón
vos sos el capitán
vos crees que naciste
pa' ser un sultán

te gusta meditarla
panza arriba en la catrera
y oír las campanadas
del reloj de Balvanera

salí de tu letargo
ganate tu pan
si no yo te largo
sos muy haragán

haragán
si encontrás al inventor
del laburo lo fajás
haragán
si seguís en ese tren
yo te amuro, cachafáz
grandulón
prototipo de atorrante
robusto, gran bacán
despertá
si dormido estás
pedazo de haragán

el día del casorio
dijo el tipo de la sotana:
"el coso debe siempre
mantener a su fulana"

y vos interpretás
las cosas al revés
que yo te mantenga
es lo que querés

al campo a cachar giles
que el amor no da pa tanto
a ver si se entrevera
porque yo ya no lo aguanto

si en tren de cara rota
pensás continuar
primero de mayo
te van a llamar
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 22:53:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-25 23:59 编辑

Qué Vachaché

http://www.youtube.com/watch?v=fl11qOvA7mY

pianta de aquí, no vuelvas en tu vida
ya me tenés bien requeteamurada
no puedo más pasarla sin comida
ni oírte así decir tanta pavada
?no te das cuenta que sos un engrupido?
?te creés que al mundo lo vas a arreglar vos?
si aquí ni dios rescata a los perdidos
pianta de aquí, haz el favor

lo que hace falta es empacar mucha moneda
vender el alma, rifar el corazón
tirar la poca decencia que te queda
plata, mucha plata y plata otra vez
así es posible que morfés todos los días
tengás amigos, casa, nombre y lo que quieras vos
el verdadero amor se ahogó en la sopa
la panza es reina y el dinero es Dios

?pero no ves, otario engominado
que la razón la tiene el de más guita
que a la honradez la venden al contado
y a la moral la dan por moneditas?
?qué no hay ninguna verdad que se resista
frente a diez mangos, moneda nacional?
vos resultás haciendo el moralista
un disfrazao sin carnaval

tirate al río, no embromés con tu conciencia
sos un secante que no haces ni reír
dame puchero, guardate la decencia
vento, mucho vento, yo quiero vivir
?qué culpa tengo si has pillao la vida en serio?
pasás de otario, morfás aire y no tenés colchón
?qué vachaché? si hoy ya murió el criterio
vale Jesús lo mismo que el ladrón
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 23:05:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:00 编辑

Mu?eca Brava

http://www.youtube.com/watch?v=2g4LrGdnKbQ

che madam que parlas en francés
y tiras ventolín a dos manos
que escabias copetín bien frapé
y tenés gigoló bien bacán
sos un biscuit
de pesta?as muy arqueadas
Mu?eca brava
bien cotizada
sos del Trianon
del Trianon de Villa Crespo
milonguerita
juguete de ocasión

tenés un camba que te hace gustos
y veinte abriles que son ligeros
y muy repleto tu monedero
pa' patinarlo de norte a sur
te baten todos Mu?eca Brava
porque a los giles mareas sin grupo
pa' mi sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud

campanea la ilusión que se va
y embroca tu silueta sin rango
y si el llanto te viene a buscar
escurrí tu dolor y reí
meta champán
que la vida se te escapa
Mu?eca Brava, flor de pecado
cuando llegues
al final de tu carrera
tu primavera
verás languidecer
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 23:26:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:04 编辑

Cuesta abajo

http://www.youtube.com/watch?v=IQFcpuYi8L4

si arrastré por este mundo
la vergüenza de haber sido
y el dolor de ya no ser
bajo el ala del sombrero
cuantas veces embozada
una lágrima asomada
yo no pude contener

si crucé por los caminos
como un paria que el destino
se empe?ó en deshacer
si fui flojo, si fui ciego
sólo quiero que hoy comprendan
el valor que representa
el coraje de querer

era, para mí la vida entera
como un sol de primavera
mi esperanza y mi pasión
sabía, que en el mundo no cabía
toda la humilde alegría
de mi pobre corazón
ahora, cuesta abajo en mi rodada
las ilusiones pasadas
yo no las puedo arrancar
sue?o, con el pasado que a?oro
y el tiempo viejo que lloro
y que nunca volverá

por seguir tras de sus huellas
yo bebí incansablemente
en mi copa de dolor
pero nadie comprendía
que si todo yo lo daba
en cada vuelta dejaba
pedazos de corazón

ahora, solo en la pendiente
solitario y ya vencido
yo me quiero confesar
si aquella boca mentía
el amor que me ofrecía
por aquellos ojos brujos
yo habría dado siempre más
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 23:39:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:06 编辑

Aquel tapado de armi?o

http://www.youtube.com/watch?v=BIqGTwRwUNs

aquel tapado de armi?o
todo forrado en lamé
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret
cuando pasaste a mi lado
prendida a tu gigoló
aquel tapado de armi?o
cuanta pena me causó

te acordás, era el momento
culminante del cari?o
me encontraba yo sin vento
vos amabas el armi?o
Cuantas noches, tiritando
los dos, junto a la vidriera
me decías suspirando
ay, mi amor, si vos pudieras
y yo, con mil sacrificios
te lo pude al fin comprar
mangué amigos, vi usureros
y estuve un mes sin fumar

aquel tapado de armi?o
todo forrado en lamé
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret
me resultó, al fin y al cabo
más durable que tu amor
el tapao lo estoy pagando
y tu amor ya se acabó
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 23:57:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:09 编辑

Gloria

http://www.youtube.com/watch?v=sKkunOfuJ7o

tenés vento, sos un gran se?or
pero a mí no me vas a engrupir
con tus frases de mentido amor
perdés tiempo, ya podés seguir
desde el pique, viejo, te juné
la intención de quererme comprar
pero yo soy de buen pedigrée
y a otra puerta andá a golpear

viejito, salud, podéste piantar
que mi juventud no es flor pa' tu ojal
la gloria que vos a mí me ofrecés
guardala mejor para otra mujer
mi pibe no es bacán de bastón
pero, has de saber, tiene corazón
y yo soy para él, pues bien yo lo sé
no hay gloria mayor que la del amor

yo no quiero farras ni champán
ni vivir en un petit hotel
y a la voituré que vos me das
yo prefiero un coche de alquiler
y un consejo sano te daré
pa' ponerle al dialoguito fin
que comprés un peine y te saqués
del altillo el berretín
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-22 00:05:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:10 编辑

Machete

http://www.youtube.com/watch?v=KkhR9Hmo5VE

los tiempos, como cambian, hace unos meses
hacías malabares para morfar
y ahora que te armaste sos amarrete
que no le das un mango ni a tu papá

de tanto pasar hambre hoy tenés miedo
que vuelvas a secarte, pobre infeliz
y en vez de disfrutarla pa' desquitarte
de aquella mala racha, vivís así

Machete!, pucha que sos amarrete
la gran siete, como sos

si encuentro al que te puso ese apodo
hay que hacerle un monumento, porque te lo adivinó
y apuesto, sin temor a equivocarme
que con los botines puestos, así vas a morir vos

Machete!, pucha que sos amarrete
la gran siete, como sos

se sabe que hace poco te enmaridaste
con una vieja chocha de gran facón
que te tiene mimado en una forma
que te canta al dormirte el arrorró

que tenés en la puerta un auto regio
y que de pijotero nunca lo usas
y que si algunas veces vas de paseo
la gente cree que ella es tu mamá

Machete!, pucha que sos amarrete
la gran siete, como sos

si encuentro al que te puso ese apodo
hay que hacerle un monumento, porque te lo adivinó
y apuesto, sin temor a equivocarme
que con los botines puestos, así vas a morir vos

Machete!, pucha que sos amarrete
la gran siete, como sos
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-22 00:12:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:13 编辑

Pituca

http://www.youtube.com/watch?v=iiAcSHLPlCk

ni?a bien de apellido con ritornello
que tenés "senza grupo" figuración
que parecés por todo tu "ventichelo"
la sucursal del banco de la Nación
que estás comprometida con Albertito
un elegante yachtman del Tigre Club
que tiene un par de anchoas por bigotito
y pa' decir "araca", bate "mondiú".

ché, Pituca...
quién tuviera la alegría
de tener una alcancía
como la de tu papá
y un anillo
con la piedra incandescente
de esos que usa indiferente
pa' entre casa tu mamá
ché, Pituca
No derroches los canarios
que a tu viejo el millonario
lo voy a ver al final
con la bandera a media asta
cuidando coches a "nafta"en alguna diagonal

tenés un galgo ruso que no es pa' liebres
y se pasa una vida fenomenal
te juro que al pensarlo me cacha fiebre
y qué lindo sería ser animal
así de gusto en gusto llena de plata
vos encontrás la vida color salmón
pero yo que soy pobre como una rata
la campaneo sin grupo color carbón
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-22 00:16:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:14 编辑

La cumparsita

http://www.youtube.com/watch?v=P0LosvoEEy8

si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cari?o
que tuve para ti
quién sabe, si supieras
que nunca te he olvidado
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí

los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme
nadie quiere consolarme
en mi aflicción
desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho
decí, percanta, qué has hecho
de mi pobre corazón

al cotorro abandonado
ya ni el sol de la ma?ana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos
y aquel perrito compa?ero
que por tu ausencia no comía
al verme solo, el otro día
también me dejó
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-22 00:18:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:15 编辑

?Por qué soy reo?

http://www.youtube.com/watch?v=8i2pF-lsG6U

yo soy reo sin ambiente,
no caí por una mina
ni me sepultó en la ruina
el ser taura o gigoló
no fui guapo prepotente
de una fama comentada
que, una noche, en la cortada
un rival me destronó

yo soy un pobre reo
sin cuento, ni leyenda
no tengo quien me venda
cari?o ni ilusión
es mi único deseo
pasarla en la catrera
no tengo quien me quiera
sino un perro rabón
en mi bulín mistongo
no hay cintas, ni mo?itos
ni aquellos retratitos
que pinta la canción
no escucho ni el rezongo
de un fuelle que se queja
no tengo pena vieja
ni preocupación

observando que la gente
rinde culto a la mentira
y el amor, con que se mira
al que goza de poder
descreído, indiferente
insensible, todo niego
para mí la vida es juego
de ganar o de perder
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-28 23:56:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2010-9-26 00:16 编辑

Tiempos viejos

http://www.youtube.com/watch?v=V3SiAKLr_HY

?Te acordás, hermano? ?Qué tiempos aquéllos!
Eran otros hombres más hombres los nuestros.
No se conocían cocó ni morfina,
los muchachos de antes no usaban gomina.
?Te acordás, hermano? ?Qué tiempos aquéllos!
?Veinticinco abriles que no volverán!
Veinticinco abriles, volver a tenerlos,
si cuando me acuerdo me pongo a llorar.

?Dónde están los muchachos de entonces?
Barra antigua de ayer ?dónde está?
Yo y vos solos quedamos, hermano,
yo y vos solos para recordar...
?Te acordás las mujeres aquéllas,
minas fieles, de gran corazón,
que en los bailes de Laura peleaban
cada cual defendiendo su amor?

?Te acordás, hermano, la rubia Mireya,
que quité en lo de Hansen al loco Rivera?
Casi me suicido una noche por ella
y hoy es una pobre mendiga harapienta.
?Te acordás, hermano, lo linda que era?
Se formaba rueda pa' verla bailar...
Cuando por la calle la veo tan vieja
doy vuelta a la cara y me pongo a llorar.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-26 00:17:48 | 显示全部楼层
Marioneta

http://www.youtube.com/watch?v=ZBtIniihchE

tenía aquella casa no sé qué suave encanto
en la belleza humilde del patio colonial
cubierto en el verano por el florido manto
que hilaban las glicinas, la parra y el rosal

si me parece verte, la pollerita corta
sobre un banco empinadas las puntas de tus pies
los bucles despeinados y contemplando absorta
los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés

arriba, do?a Rosa
don Pánfilo, ligero
y aquel titiritero
de voz aguardentosa
nos daba la función
tus ojos se extasiaban
y aquellas marionetas
saltaban y bailaban
prendiendo en tu alma inquieta
la cálida emoción

los a?os de la infancia risue?a ya pasaron
camino del olvido, los títeres también
piropos y promesas tu oído acariciaron
te fuiste de tu casa, no se supo con quién

allá entre bastidores, ridículo y mezquino
claudica el decorado sencillo de tu hogar
y vos en el proscenio de un frívolo destino
sos frágil marioneta que baila sin cesar
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-4 21:33:05 | 显示全部楼层
Al mundo le falta un tornillo

http://www.youtube.com/watch?v=2CDeDRzGGJA

todo el mundo está en la estufa
triste, amargo y sin garufa
neurasténico y cortao

se acabaron los robustos
si hasta yo, que daba gusto
ocho kilos he bajao

hoy la guita anda de asalto
y el puchero está tan alto
que hay que usar el trampolín

si habrá crisis, bronca y hambre
que el que compra diez de fiambre
hoy se morfa hasta el piolín

hoy se vive de prepo
y se duerme apurao
y la chiva hasta a Cristo
se la han afeitao

hoy se lleva a empe?ar
al amigo más fiel
nadie invita a morfar
todo el mundo en el riel

al mundo le falta un tornillo
que venga un mecánico
?para qué, don Carlos?
pa' ver si lo puede arreglar

?qué sucede, mama mía?
?se cayó la estantería
o San Pedro abrió el portón?

la creación anda a las pi?as
y de pura arrebati?a
apoliya sin colchón

el ladrón es hoy decente
y a la fuerza se ha hecho gente
ya no encuentra a quién robar

y el honrao se ha vuelto chorro
porque en su fiebre de ahorro
él se afana por guardar

hoy se vive de prepo
y se duerme apurao
y la chiva hasta a Cristo
se la han afeitao

hoy se lleva a empe?ar
al amigo más fiel
nadie invita a morfar
todo el mundo en el riel

al mundo le falta un tornillo
que venga un mecánico
pero ?para qué, don Carlos?
pa' ver si se puede arreglar
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-20 15:00 , Processed in 0.017800 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版