西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 365|回复: 7
收起左侧

帮忙翻译一下catalan语的学生居留转工作居留的要求

[复制链接]
发表于 2010-1-21 00:18:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位好,请大家帮忙,大前天去问了,说没有castellano版本.所以请各位好心人帮忙了.Documentació a aportar (1/2)
MOD03. Modificació de la situació d'estada per estudis a la situació de residència i treball
1. SOL·LICITUD (a presentar per l’empresari/a)
Sol·licitud (imprès oficial gratu?t, model FOR01), signada per l’empresari/a i per duplicat.
Passaport, document de viatge o cèdula d’inscripció, en vigor.
2. PASSAPORT O DOCUMENT DE VIATGE
3. TARGETA D’IDENTITAT DE L’ESTRANGER
Acreditació documental de no haver estat becat o subvencionat per organismes públics o privats dins de
programes de cooperació o de desenvolupament del país d’origen.
5. BEQUES O SUBVENCIONS
6. IDENTIFICACI? / REPRESENTACI? DELSOL.LICITANT
4. OFERTA DE TREBALL O CONTRACTE DE TREBALL
Ha de tenir una durada igual o superior a un any i la retribució a percebre pel treballador ha d’estar expressada en
euros. Cal que sigui signada per l’empresari i presentada en el model oficial gratu?t.
a) Document d’identitat de la persona física que signa l’oferta de treball i el CIF, en cas de les empreses (es retorna l’original).
En el cas de què l’empresa estigui constitu?da com a persona jurídica, document públic a favor de la persona física que
signa l’oferta (en el seu cas, degudament inscrit al registre que li correspongui segons la seva naturalesa –Mercantil, de
Fundacions, etc), que atorgui poder suficient per contractar treballadors/res em representació de la societat o l’entitat
sol·licitant (es retornarà l’original).
 En la còpia haurà de figurar, subratllada, la referència relativa a l’atribució al firmant de la representació
legal de l’empresa.
Inscripció de l’empresa o de l’empresari autònom a la Seguretat Social (es retornarà l’original). En el seu defecte, document
acreditatiu de trobar-se exempt d’aquest tràmit. En el supòsit de professionals col·legiats adscrits a Mutualitats de Previsió Social
reconegudes com a alternativa d’alta al règim especial de treballadors autònoms, s’hauran d’aportar els tres últims rebuts de
pagament a la Mutualitat corresponent.
Queden exempts de l’obligació d’aportar aquest document l’ocupador/ra que formulin oferta de treball per contractar empleats de
la llar.
7. INSCRIPCI? A LA SEGURETAT SOCIAL
Còpia segellada de la declaració censal d’alta a l’Agència Estatal de l’Administració Tributària
Queden exempts de l’obligació d’aportar aquest document l’ocupador/ra que formulin oferta de treball per contractar empleats de
la llar
8. AEAT
9. TITULACI? ACAD?MICA / COL·LEGIACI?
Només si es tracta de professionals que per motiu de la seva especialització fos exigible, titulació acadèmica
degudament homologada a Espanya i, en el seu cas, Certificat d’Inscripció al Col·legi Professional, quan així
sigui exigit per la legislació vigent.
Documentació a aportar (2/2)
MOD03. Modificació de la situació d'estada per estudis a la situació de residència i treball
10. CENTRE D’ESTUDIS / INVESTIGACI?
Certificat original del centre on cursa els seus estudis que acrediti la realització dels mateixos o del treball
d’investigació, amb aprofitament.
11. ANTECEDENTS PENALS
Si l’interessat és major d’edat penal, haurà d’aportar el certificat d’antecedents penals, expedit per les autoritats
del país o dels pa?sos en què hagi residit durant els cinc anys anteriors a la seva entrada a Espanya, degudament
legalitzat, i en el qual no hauran de constar condemnes per delictes existents en l’ordenament jurídic espanyol. El
certificat ha d’haver estat expedit durant els tres mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
12. VOLANT D’EMPADRONAMENT
Volant d’empadronament, en cas d’haver canviat de domicili.
NOM?S PER SERVEI DOM?STIC
13.LLIBRE REGISTRE DELS SOCIS
Per a societats cooperatives: còpia compulsada del llibre de registre dels socis cooperativistes
PER SOCIETATS COOPERATIVES
 Volant de convivència actualitzat del padró municipal d’habitants expedit per l’Ajuntament dels domicili de
l’ocupador/ra sol·licitant, on s’hi relacionin totes les persones que figurin empadronades al mencionat domicili.
 Original i còpia de la declaració de la renda de l’ocupador/ra que correspongui al darrer any fiscal; també són admissibles
qualsevol altres proves documentals vàlides per al tràmit en qüestió (nòmines, certificats de l’INSS, de l’AEAT,
etc,...). Llevat dels certificats indicats, de la resta se us retornarà l’original (Si el mateix ocupador/ra té més d’un
empleat de la llar, cal que la solvència econòmica sigui suficient i proporcional al número de persones contractades,
en relació amb les obligacions adquirides)
 En el cas de empresaris/es que necessitin els serveis del treballador per tal de tenir-ne cura i atendre al domicili (en
tant que es tracta de persones dependents, s’admet que altres familiars que no resideixin al mateix domicili puguin
contribuir en les despeses de contractació. Per a fer-ho, a mes de la documentació prevista amb caràcter general, cal
aportar:
?Acreditació actualitzada de la situació de necessitat (ex: certificat mèdic,...)
?Respecte del familiar contribuent:
?Familiar espanyol: Original del DNI i autorització per consulta telemàtica de dades d’identitat
signada pel titular de les dades. En cas de que ni hi hagi consentiment per la verificació de dades
cal que aporteu fotocopia del DNI
?Familiar estranger resident: Original de la TIE en vigor, o del Certificat d’Inscripció
?Acreditació dels mitjans econòmics del familiar contribuent:
?Original i copia de la declaració de randa del familiar contribuent que correspongui al darrer
any fiscal; també són admissibles qualsevol altres proves documentals vàlides per al tràmit en
qüestió (nòmines, certificats de l’INSS, de l’AEAT, etc,...).
?Carta de responsabilitat econòmica firmada pel familiar contribuent, mitjan?ant la qual es
comprometi a realitzar l’aportació econòmica necessària per garantir el compliment de les
obligacions derivades del contracte amb l’empleat a favor de qui presenteu la sol·licitud.
?Declaració jurada del familiar contribuent en la qual hi manifesti si té o no treballadors/es del
servei domèstic empleats al seu domicili a jornada completa (i en cas positiu, quin número)
?Volant de convivència actualitzat relatiu al domicili del familiar contribuent.
发表于 2010-1-21 00:46:09 | 显示全部楼层
看来你是不停的在发啊 小子 这里 说加泰罗纳语的 不多啊

这么长 也太恐怖了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-21 00:47:04 | 显示全部楼层
好人 有好报 我总是这么的想。。。。。。。。。。。。现在晚上11点40了 12点 就要谁了 看看 能不能完成啊 等着
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-21 00:47:54 | 显示全部楼层
不过真的是很气人也 帮你翻译很多了 谁把他给删了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-21 01:01:13 | 显示全部楼层
了.Documentació a aportar (1/2) 要带的资料
MOD03. Modificació de la situació d'estada per estudis a la situació de residència i treball
MODO3 更改学生换工作居留
1. SOL·LICITUD (a presentar per l’empresari/a)申请单 (公司申请)
Sol·licitud (imprès oficial gratu?t, model FOR01), signada per l’empresari/a i per duplicat.
申请单 ( 官方的免费复印单 版本 MODELO FORO 1 公司签了名 还有双复印
Passaport, document de viatge o cèdula d’inscripció, en vigor.
护照,或者什么旅游证, 要有效的
2. PASSAPORT O DOCUMENT DE VIATGE
护照 或者 旅游照 真是废话啊 重复了
3. TARGETA D’IDENTITAT DE L’ESTRANGER
外国居留
Acreditació documental de no haver estat becat o subvencionat per organismes públics o privats dins de
programes de cooperació o de desenvolupament del país d’origen.
什么证明你 没有 收过 公立学校的 奖学金 或者 补贴。。。是说中国的啊
5. BEQUES O SUBVENCIONS
奖学金 或者 补贴
6. IDENTIFICACI? / REPRESENTACI? DELSOL.LICITANT
识别是本人
4. OFERTA DE TREBALL O CONTRACTE DE TREBALL
劳工批出来的 或者 工作合同
Ha de tenir una durada igual o superior a un any i la retribució a percebre pel treballador ha d’estar expressada en
euros. Cal que sigui signada per l’empresari i presentada en el model oficial gratu?t.
这个工作合同需最少一年之上的 还有工人收的工资要显示欧元。 还得需要公司老板签名
a) Document d’identitat de la persona física que signa l’oferta de treball i el CIF, en cas de les empreses (es retorna l’original). 老板的居留
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-21 01:04:08 | 显示全部楼层
明天有空再帮你翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-21 08:45:05 | 显示全部楼层
回复 7# jeky2003xp


    这是你啊 呵呵 记的了 经常有出现也 被你发现了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-21 09:00:45 | 显示全部楼层
7. INSCRIPCI? A LA SEGURETAT SOCIAL
去保险公司注册 上保 需要盖印 和副本 Còpia segellada de la declaració censal d’alta a l’Agència Estatal de l’Administració Tributària
Queden exempts de l’obligació d’aportar aquest document l’ocupador/ra que formulin oferta de treball per contractar empleats de
la llar 必要带的 如果是 劳工批出来的

8. AEAT  Agencia Estatal de la Administración Tributaria 就是保险公司
9. TITULACI? ACAD?MICA / COL·LEGIACI? 学校证书
Només si es tracta de professionals que per motiu de la seva especialització fos exigible, titulació acadèmica
degudament homologada a Espanya i, en el seu cas, Certificat d’Inscripció al Col·legi Professional, quan així
sigui exigit per la legislació vigent. 需要学校证书 那些学生 就是 他的职业 跟学的 是有关联的,必须有西班牙学校证批准,还有学校登记时的证件
Documentació a aportar (2/2) 需要带的证件
MOD03. Modificació de la situació d'estada per estudis a la situació de residència i treball
10. CENTRE D’ESTUDIS / INVESTIGACI? 学院 研究所
Certificat original del centre on cursa els seus estudis que acrediti la realització dels mateixos o del treball
d’investigació, amb aprofitament. 学校证明 能让你做这个职业工作 或者是研究
11. ANTECEDENTS PENALS
Si l’interessat és major d’edat penal, haurà d’aportar el certificat d’antecedents penals, expedit per les autoritats
del país o dels pa?sos en què hagi residit durant els cinc anys anteriors a la seva entrada a Espanya, degudament legalitzat, i en el qual no hauran de constar condemnes per delictes existents en l’ordenament jurídic espanyol. El
certificat ha d’haver estat expedit durant els tres mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.

这个就没事吧 我想是 说如果是成年人 有在自己国家放罪的话 给他们以前放过罪的证明 还有这个证明需要送这表格3个月前的
12. VOLANT D’EMPADRONAMENT 这个就是住家证明了
Volant d’empadronament, en cas d’haver canviat de domicili. 如果有换住宅的话需要住家证明


NOM?S PER SERVEI DOM?STIC
13.LLIBRE REGISTRE DELS SOCIS
下面的这么就不用我翻译了 因为我看了 下面的都是一些废话 那些就是学生居留换工作居留 而是在家庭工作的 需要的一下材料

希望对你有帮助 可能中文翻译的 不是很好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-23 15:45 , Processed in 0.015235 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版