致装卸工（七绝）已改好

小志 · 发表于 2010-1-26 13:07:23

本帖最后由小志于 2010-1-27 16:49 编辑

一餐一日一天工，
忙时无休闲时愁。
千斤万斤肩头过，
苦字当头甘做舟。

刚刚想到马上写的，东门跑堂兄给点专业意见啊！

注译：
舟：船，反衬前面的苦，在苦水中挣扎。
前两句是写装卸工的工作时间。
一次闲聊他们跟我说，如果忙起来是没有休息的时间的，因为那些集装箱没有固定的时间，他们常常一天要下6 7个集装箱。从早到晚根本就没有休息和吃饭的时间。
不过在淡季却常常 3 4个月没有活做，连续失业3 4个月。
后两句是写他们工作的强度。
不同的生意，一个箱子的重量不一，服装类的一箱最轻20公斤，最重却可达80 90公斤。他们要一箱一箱从集装箱上抗到别人的仓库内，有时还要堆到3 4米高。说千斤万斤一点都不过分。

这我打算写西班牙打工者系列的第一首，装卸工是我认为西班牙最累的工作之一。

流年糜烂 · 发表于 2010-1-26 13:42:17

好诗好诗~ 通俗易懂。写的又形象

filou · 发表于 2010-1-26 14:00:43

最后一个不押韵

小志 · 发表于 2010-1-26 14:07:31

回复 3# filou

嗯，最后一句我还在想怎么改，不过倒不是因为押韵不押韵的。是因为为妻儿来这里的太多了。想写些别的

小志 · 发表于 2010-1-26 14:08:03

回复 2# 流年糜烂

今天看他们下货，应景写的

异国跑堂 · 发表于 2010-1-26 14:48:41

不错，小志的勤奋让我汗颜啊。
期待把第四句修复。完整！

异国跑堂 · 发表于 2010-1-26 14:48:43

不错，小志的勤奋让我汗颜啊。
期待把第四句修复。完整！

小志 · 发表于 2010-1-26 15:34:33

东临兄回国了，我们也不能让论坛冷清啊，
我会尽量一天一贴，略尽薄力

异国跑堂 · 发表于 2010-1-26 15:59:27

好气概！

小志 · 发表于 2010-1-26 16:21:44

回复 9# 异国跑堂

看能坚持几天吧，最少明天的已经有了

小志 · 发表于 2010-1-27 15:52:20

改好了，第一次做注译，大家支持下啊

DONLIN · 发表于 2010-2-1 10:36:49

很形象，想起我当年的情景了。。。写的很好，朴实无华形象生动

东门五秋 · 发表于 2010-2-1 11:12:46

这首诗是一首平起首句不压韵的七绝诗。其中韵无误，但第1句的一，工2字出律，平仄不对。第2句的时，闲，时出律，平仄不对。第3句的斤，头出律，平仄不对，第4句的字，头，甘，做出律，平仄不对。需要修改，
正确的诗谱如下，可以参考修改。
⊙平⊙仄平平仄，
⊙仄平平仄仄平。（韵）
⊙仄⊙平平仄仄，
⊙平⊙仄仄平平。（韵）

DONLIN · 发表于 2010-2-1 13:21:48

这首诗是一首平起首句不压韵的七绝诗。其中韵无误，但第1句的一，工2字出律，平仄不对。第2句的时，闲，时 ...
东门五秋发表于 2010-2-1 10:12

登录/注册后可看大图

还是东门兄长责任心强

小志 · 发表于 2010-2-1 16:00:39

回复 13# 东门五秋

那个圈圈的是代表不用管的对不对？
我会试试改成正规的七绝诗的，谢谢东门兄指点

异国跑堂 · 发表于 2010-5-3 02:44:30

系列二呢？我可还在期待中哦！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

致装卸工（七绝）已改好

评分

浏览过的版块