俺在使馆官网发现这样一段话加上一些有关签证的问题

santiagopaang · 发表于 2010-1-31 16:18:29

本帖最后由 santiagopaang 于 2010-1-31 15:21 编辑

求前辈们赐教...
--------------
公证
在所有西班牙驻外大使馆和领事馆，西班牙和外国公民都可以向公证员提交公证材料，不需西班牙任何机构的认证即能生效，也不需领事馆和外交部认证处的认证。在领事馆认证的主要文件是授权书和遗嘱。

也可以先在国外的地方公证处公证材料，之后到大使馆领事处或相应的领事馆认证，最后到外交部认证处认证（马德里，Edificio Torres ?gora , c) Serrano Galvache 26. 28071），这样文件便可在所有机构生效。
Actualizado: 01/07/2008 13:53
----------------

这段话的意思是不是说如果我出国读master 成绩单学位证给它公证员公证就不用搞双认证了...?

还有就是-----------

申请用的成绩单公证（申请学校一定要公证成绩单么...俺们学校中英文直接打在一张纸上有学校的章有教务处老师的签名...也要公证么...求知情的大虾们的回答...不胜感激...这个俺一直没弄清楚- - 惨这个括号里面的句子太长了）

【续前...】公证的时候是不是最好翻译成西文（说狠点就是必须翻译成西文），这样有两个好处：
1.认证或者双认证的时候只能认证西班牙语的，英文的中文的都不行...
2.申请学校时候能有一份西班牙语写的成绩单..别人看着亲切点- - （好吧这个很牵强）

是么...

请问前辈们有人有成绩单的西班牙语翻译的规范么...我怕公证处它说不给自己翻译说翻译不规范...

这些都是我搜索论坛后无果加上亲自看使馆网页再问的问题...在此先谢过大虾们的回复！不胜感激！

顺路也要谢谢paco和非典...他们一直都在西华帮助新人...

138105614Q · 发表于 2010-2-1 01:56:19

西班牙使馆就没单认证，所需公证都需要双认证，公证书必须是西语的

520you520me · 发表于 2010-2-1 11:32:15

回复 3# wmc0306

还是都西班牙语言好些

Cristina2010 · 发表于 2010-2-1 13:27:53

都要西语！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册