巴塞移民局公证文件指定官方翻译“张和盟、林毅”翻译

葫芦 · 发表于 2010-2-20 08:07:32

近日在巴塞罗那移民局递送材料的华人移民遇到了一个新的问题，就是所有的中国出来的公证文件，如果不是通过西班牙驻北京使馆或上海领馆指定官方翻译进行翻译，都会被要求补一张巴塞罗那指定官方翻译的翻译文件。

2月20日早上在巴塞罗那移民局递送扎根居留材料的侨民小陈告诉记者，他在递送材料的时候，所有材料都已经通过了，但是工作人员却告诉他：你的无犯罪证明公证的西文翻译部分，需要巴塞罗那指定官方翻译才可以。你必须去补办这份文件。而小陈根据巴塞罗那移民局官员的指示，找到了巴塞罗那的指定官方翻译张和盟先生，并于第2天下午花费了40欧元补办了这份翻译证明，才于第3天早上在移民局补上了这份无犯罪公证。小陈告诉记者，他说他只需要把张和盟先生的那份翻译补上去，不需要重新做一份无犯罪证明，也不需要去马德里外交部重新公证，所以整个过程是很快的，只是需要注意就可以了。

陪同小陈去递交资料的律师J小姐告诉记者，虽然她一直都在替华人在移民局递送资料，但是只是最近，巴塞罗那移民局才在公证翻译这个环节上加了一个门槛。按理说来，巴塞罗那所有需要递送到正攵府部门的翻译文件，都应该通过巴塞罗那指定官方翻译翻译以后才允许递交。而一些中国出来的公证，比如无犯罪公证，出生证明，结婚证明等等，翻译文本也都需要巴塞罗那官方指定翻译以及西班牙驻中国大使馆或总领馆的指定翻译翻译以后，这边才会承认。但是在巴塞罗那移民局办事的这些年里，比如扎根居留过去的3年中，巴塞罗那移民局一直都是对西文翻译这个环节睁一只眼闭一只眼的，对中国方面各种西文翻译都给予默认。但是估计现在受到经济危机影响，巴塞罗那移民局通过各种途径加重了移民居留的审批，所以在文件翻译这个节骨眼上，也给了一个小小的门槛。所以这里也要提醒侨民，如果要向巴塞罗那移民局递送中国出来的材料，在中国方面尽量不要找一些私人翻译公司，而是直接通过北京或上海的使领馆处指定官方翻译进行翻译，否则文件过来以后，还要到官方承认的法定翻译处做一个官方翻译。

记者担心如此以来会有诸多不便，但是J小姐也提到，成为巴塞罗那官方翻译必须通过当地的考试，最重要的是首先要有西班牙籍，所以也不是能够人人都可以当官方翻译的。

葫芦提供的信息资料：

張和盟先生（Traductor oficial e interprete jurado de lenguas china y espa?ol）
93-218 22 73/616727076/636820332

林毅先生
电话：934 515 416/ 虚拟网号：56370 或 671977718

可以先打電話去詢問，順便比個價。總之，找到合意的代辦處後，先打電話去告訴他們你想要認證學歷、並詢問所有相關事誼，再按對方交待的去做。不住巴塞罗那又趕時間的朋友，建議您用"快捷"寄送所有要郵寄的文件。

葫芦 · 发表于 2010-2-20 08:23:23

目前，巴塞罗那移民局搞不清楚，提交材料时，有的同胞按照以前的就可以，有些让你再通过官方翻译。真实莫名其妙。

evanzjut · 发表于 2010-2-20 13:19:45

那个张和盟肯定和官方勾结。吃钱

saya_flame · 发表于 2010-2-21 02:23:34

回复 3# evanzjut

老兄，拜托你长点脑子。

官方翻译也是个人经营，只不过要通过外交部每年的严格考试，才能考下来这个资格。

就像其他的律师啊医生啊一样的，是一种资格考试。

堂堂一个外交部，被一个私人就给贿赂了？

另外，老兄你知不知道全西班牙总共有几位中文的官方翻译？你知不知道每种语言都是有官方翻译的？

真是很无语。

evanzjut · 发表于 2010-2-23 21:10:37

回复 evanzjut

老兄，拜托你长点脑子。

官方翻译也是个人经营，只不过要通过外交部每年的严格考试， ...
saya_flame 发表于 2010-2-21 01:23

登录/注册后可看大图

中国国内经过公证，认证的文件还需要在西班牙再次翻译，不是劳民伤财吗？拜托你长的脑子，你个“球'。

evanzjut · 发表于 2010-2-23 21:13:06

这样的软文广告，建议直接删除好了。

蓝判官 · 发表于 2010-2-23 21:23:32

需要巴塞罗那指定官方翻译才可以。混账的东西做的混账事！要不要请玉玺来盖章

nen · 发表于 2010-2-23 22:47:02

西班牙王国，依照西班牙的法律来办事，没的话说~
不过让人抱怨一下也是应该的~

saya_flame · 发表于 2010-2-23 22:50:01

回复 5# evanzjut

劳民伤财？每个国家有每个国家的制度，人家不相信你的翻译，要用自己国家的翻译才可以，你又能说什么？照你这么说，每次两国领导人互访的时候，用一个翻译不就得了，干嘛还每人带一个自己的？

有理讲理，骂人算什么？

再个，后面说什么软广告，你意思是说葫芦在这里做广告了？

真的想问你一句，老兄，到底知不知道什么是官方翻译？中文官方翻译全西班牙有将近10个，只不过这个张是嘉泰地区唯一还在工作的官方翻译，所以没有第二个选择，你要能找到另外一个叫Laureano的老先生，外交部一样承认！或者你不嫌麻烦，就去马德里找诸小明！

葫芦 · 发表于 2010-2-23 23:17:07

在我的信箱里有不少同胞询问，不知道这个人的联系电话，急需让我告诉，考虑到询问的人比较多，中文报纸又没有刊登，所以特别提出。
因为是西班牙巴塞罗那移民局指定这个人了翻译才承认，希望大家用大脑来想想，不要把葫芦每天4小时以上的时间来为大家无偿服务说成我是在打广告，这会伤葫芦的心的。--------葫芦

Crossscarxxxx · 发表于 2010-2-23 23:32:12

支持葫芦兄。

太鹤山人 · 发表于 2010-2-23 23:51:25

在我的信箱里有不少同胞询问，不知道这个人的联系电话，急需让我告诉，考虑到询问的人比较多，中文报纸又没 ...
葫芦发表于 2010-2-23 22:17

登录/注册后可看大图

问心无愧!

大丈夫所为!

西华有你精彩!

CONEJO · 发表于 2010-2-24 00:05:45

葫芦葫芦，大大支持！

xuke001508 · 发表于 2010-2-24 13:42:33

支持葫芦！
前些日子就出现重新翻译的问题。以免大家辛辛苦苦预约好，又吃闭门羹，充分准备的为好。

guazi · 发表于 2010-3-1 16:32:30

确实从去年四月开始就有这样的说法了。葫芦大哥是一片好心，希望遇到这样情况的国人有个准备，无可厚非。既然有这样的规定，也没办法，大家就花点时间和金钱，都是为了能顺利的拿到居留。
谢谢论坛里所有为同胞免费答疑解难的热心人吧！

葫芦 · 发表于 2010-3-2 07:51:14

葫芦老师

他的办公室地址在那里呀，怎么做车去那呢。及他们的上班时间您是不可以帮我下？谢谢了 ...
jeky2003xp 发表于 2010-3-2 01:44

登录/注册后可看大图

已经有电话了，直接去问，因为：第一你可以询问地址，第二询问什么时间去办理。

法定翻译 · 发表于 2010-9-20 00:19:50

本帖最后由法定翻译于 2010-9-20 00:22 编辑

回复 1# 葫芦

葫芦兄说的情况属实，但是现在巴塞罗那又有了一位新的官方法定翻译。（马德里外交部网站更新较慢，可能还没在名单上，但可去电咨询 91 3791621 Oficina de interpretación de lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores )
联系方式如下：

西班牙外交部中西文法定翻译林毅

各类公证，法律文本，公司成立，商务合同，医学文件等笔译
法庭，银行，商务，会议等口译

地点：神州旅行社巴塞罗那 Gran Vía de Les Corts Catalanes，576 号
交通：地铁 1, 2 号线（红线/ 紫线） Plaza Universitat站
电话： 93 4515416 / 93 4515425 / 671977718
传真： 93 4515483
邮箱： doctorlinbcn@yahoo.es

地中海泡泡 · 发表于 2011-1-10 01:59:54

请看http://www.traductorjuradochino.es
或者外交部翻译名单http://www.maec.es/es/MenuPpal/M ... 10IIJJ_listadic.pdf 中文翻译从170页起

costilla · 发表于 2011-1-13 18:20:10

在我的信箱里有不少同胞询问，不知道这个人的联系电话，急需让我告诉，考虑到询问的人比较多，中文报纸又没 ...
葫芦发表于 2010-2-23 22:17

登录/注册后可看大图

支持葫芦老师

ysfeng05 · 发表于 2011-1-13 21:25:09

人家有本事。
不知地址变没有。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

巴塞移民局公证文件 指定官方翻译“张和盟、林毅”翻译

评分

巴塞移民局公证文件指定官方翻译“张和盟、林毅”翻译