能帮忙翻译检查结果吗，谢谢

songjiaer · 发表于 2010-2-21 23:03:59

能帮我仔细翻译一下这个B超单吗.尤其是最后一句，不明白什么意思。谢谢
útero en retroversion de forma normal y contornos regulares.
tama?o:
Diam.Longitudinal 76 mm
Diam.antero posterior 42 mm
Diam.transverso 55 mm

miometrio homogéneo.
endometrio de 9 mm de espesor
no se observo patología anexial ecografica.ol con foliculo de 23 mm
fondo de saco posterior libre.

Rainmimi · 发表于 2010-2-21 23:14:39

子宫形状良好无异常。

长：76mm
前后距离： 42mm
宽; 55 mm

同质肌层
子宫内膜厚9
超声波未侦查到异样，卵泡有23mm, 子宫后囊空闲。

songjiaer · 发表于 2010-2-21 23:16:52

回复 2# Rainmimi

非常感谢同质肌层和子宫后囊空，是什么意思？

Rainmimi · 发表于 2010-2-21 23:22:23

这个问得好。。。我没有生过小孩也不是学医的，

虽然翻的出来，但是一样不知道这是什么东西啊。。。。。楼主还是百度一下吧

Ashley.T · 发表于 2010-2-21 23:30:47

回复 3# songjiaer

子宫壁主要分三层，中间那层就是子宫肌，这里的同质意思是在B超里看到质感都相同。子宫后囊位于子宫和直肠中间的空间，如果有什么炎症的话会有堆积物在里面，你的情况是正常的。

songjiaer · 发表于 2010-2-21 23:39:46

回复 5# Ashely.T

谢谢你啊，太谢谢了。我百度了半天都找不到是什么意思？那B超可以看见附件或者卵巢有什么问题吗，比如发炎什么的。结果上没有说啊。因为我总是肚子痛

songjiaer · 发表于 2010-2-21 23:40:22

回复 4# Rainmimi

总之很谢谢你，万分感谢。祝虎年健康快乐

Rainmimi · 发表于 2010-2-21 23:43:39

回复 7# songjiaer

不客气

Ashley.T · 发表于 2010-2-22 00:12:06

回复 6# songjiaer

最后那句话明确说明在B超下没有观察到附件有异常。你去做B超的时候离月经来的日子近吗？
总之，这样的结果是正常的。但是，B超的结果有一部分也看做B超的医生。你先把结果给为你申请B超的医生看看，看是否要重复或给你安排做其他的什么检查。

songjiaer · 发表于 2010-2-22 00:29:08

回复 9# Ashely.T

我给医生看了，医生说没问题。但是我说我疼。他说再做个检查，但是给我安排到5月了，不可以提前，可能因为他看我B超没问题。所以我有点着急。我做B超检查的时候月经完了10天多了，正是排卵日。请问你忙吗，能给我你QQ或者MSN，问你几个问题行吗，因为我家网太慢了，总打不开网页。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册