请高手帮忙简单翻译一下！谢谢！

kanehao · 发表于 2010-5-7 20:06:05

因为有急用，但是自己的西班牙语水平很有限，所以请高手简单翻译一下，不胜感激！

“天津市中国四大直辖市之一，位于渤海之滨，市中心距离北京137公里，面积约为11万平方公里，热口约为1千万，是中国北方的经济中心，国际港口城市，是世界第5大港口，也是近代工业的发源地，天津滨海新区被誉为‘中国经济未来第三增长极’。天津最早出现在1403年，意为‘天子的渡口’，拥有600年历史。四千年前天津所在位置还是海洋，夏季炎热多雨，冬季寒冷少雨。”

Cati · 发表于 2010-5-7 21:25:22

这个也有点小复杂的。你要用它来干什么？不是商用的吧？如果是课堂使用就帮帮你。

啊勇 · 发表于 2010-5-7 21:48:45

"Tianjin es uno de los cuatro China municipios, situado en el Mar de Bohai, a 137 km del centro de la ciudad de Beijing, un área de unos 110.000 kilómetros cuadrados, alrededor de 1 millón boca caliente, es el centro económico del norte de China, la ciudad portuaria internacional, es el mundo puerto más grande de quinta, es también la cuna de la industria moderna, conocida como la Tianjin Binhai New Area "del futuro económico de China, el polo de crecimiento de terceros. Tianjin, apareció por primera vez en 1403, lo que significa" Hijo del Ferry del cielo, tiene una historia de 600 a?os. 4 a?os Tianjin es la antigua ubicación del mar, el verano, caliente y lluvioso, el invierno frío y seco. "

提供更好的翻译建议

Cati · 发表于 2010-5-7 21:53:44

楼上的是在google翻译的。呵呵

Cati · 发表于 2010-5-7 22:45:08

本帖最后由 Cati 于 2010-5-7 22:48 编辑

Tianjin, situada en la costa del Mar de Bohai，es una de las cuatro ciudades controladas por el gobierno central y el centro está a 137 km de Beijing. Tiene unos 110.000 kilómetros cuadrados y alrededor de 1 millón de habitantes. Es el centro económico del norte de China y la quinta ciudad portuaria más grande del mundo, también es la cuna de la industria moderna. Tianjin Binhai Zona Nueva es conocida como "el futuro tercer polo de crecimiento de economía china”. Esta ciudad, cuyo nombre significa "el puerto del hijo del cielo”, fue fondada en 1403 y tiene 600 a?os de historia. 4000 a?os atrás el lugar donde está Tianjin hoy en día era una parte del mar. Es caliente y lluviosa en verano y fría y seca en invierno.

另外，原文最好修改一下。有点不太通顺也不是很连贯。

kanehao · 发表于 2010-5-8 11:14:43

谢谢了，各位，就是在课上用的，不必要太好，呵呵。

kanehao · 发表于 2010-5-8 11:17:26

回复 5# Cati

对的，的确不太通顺，就是在课堂上介绍一下，谢谢了，哈哈！

kanehao · 发表于 2010-5-8 11:17:56

回复 2# Cati

就是在课堂上小用一下，呵呵，谢谢了

kanehao · 发表于 2010-5-8 11:18:21

回复 3# 啊勇

谢谢了，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请高手帮忙简单翻译一下！谢谢！

评分