西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 508|回复: 8
收起左侧

帮忙看看!什么意识啊!

[复制链接]
发表于 2010-5-25 18:19:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
Tu pregunta me suscita cierta confusión, en cuanto que en principio no es posible una “residencia temporal” que tenga una duración de 5 a?os. La residencia “temporal” es aquella que autoriza al extranjero a residir en Espa?a por un periodo superior a 90 días e inferior a 5 a?os, por lo que si es superior a ese tiempo estamos hablando de una residencia permanente, para cuyos titulares se expide una tarjeta de identidad de extranjero que tiene una vigencia de 5 a?os (la tarjeta, no la residencia que es indefinida).

En todo caso, te paso a exponer el tiempo máximo que puede estar un extranjero fuera de Espa?a en ambos supuesto:

En el caso de residencia temporal que se suele conceder por un a?o (en el caso de la autorización de residencia inicial) o por dos a?os (la primera y segunda renovación), esta se extingue “por la permanencia fuera de Espa?a durante más de seis meses en un período de un a?o”. Por lo tanto, si tu residencia es temporal, no podrás estar fuera del territorio espa?ol más de 6 meses por cada a?o, a contar desde la fecha en la que se te concedió la autorización de residencia que esté en ese momento en vigor.

En el supuesto de que tu autorización sea de residencia permanente, y por lo tanto indefinida, su vigencia se extinguirá “por la permanencia fuera de Espa?a durante más de 12 meses consecutivos o más de treinta meses en el cómputo global de los cinco a?os de residencia”, a contar desde la fecha en la que se te concedió la autorización de residencia permanente (con independencia de que la tarjeta de residente permanente caduque a los 5 a?os y tenga que ser renovada).
发表于 2010-5-25 20:16:44 | 显示全部楼层
下回在听分解!我还要验纠一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-25 22:03:44 | 显示全部楼层
你的问题让我感觉很乱 让我糊涂了 第一temporal 就是战时的居留 不肯能有 5年的有效期

战时居留是一种让移民呆在西班牙 90天以上 5年以下

如果想要5年以上的居留 也就是永久居留 是要申请的 当然你要在这呆在超过5年以上。。

她就是说如果你的居留是inicial 就是刚开始的那种 有效期只有1年的 或者 2年的 回中国只有6个月。。从

如果是永久居留可以呆上1年

翻译好累呀。。

不知道楼主都明白了吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-25 22:04:24 | 显示全部楼层
对了 我那些都是翻译哦。。什么你的问题让我搞糊涂了 都是上面翻译出来的 不是我说的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-25 22:41:35 | 显示全部楼层
楼主想问的问题应该是外国人居留能允许本人在国外停留多长时间吧?
这个问题的答复大概是这个意思:
第一种情况:如果你持有的是临时居留permiso de residencia temporal, 那么,每年离开西班牙的时间不能超过6个月。
第二种情况:如果你持有的是永久居留permiso de residencia permanente, 那么,按照相关规定,在此居留5年的有效期内,离开西班牙境内的时间不能连续性地超过12个月或者不能超过间断性的超过30个月。
以上就是答复的大概内容,如果有漏的,大家在补充吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-27 20:54:03 | 显示全部楼层
第一段的大概意思是说 临时居留(residencia temporal)是指那些90天以上,5年以下居住期的居留,大于这个的是永久居留,到时候过期的是居留证(5年到期)不是居留权。
第二段以下就是楼上解释的内容,不再解释。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-28 01:07:59 | 显示全部楼层
a contar desde la fecha en la que se te concedió la autorización de residencia que esté en ese momento en vigor.
这句话是什么意识!请大家帮忙看一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-28 01:22:55 | 显示全部楼层
从你居留批准那天开始算起~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-28 02:19:08 | 显示全部楼层
谢啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 14:22 , Processed in 0.014398 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版