硕士毕业西语零基础想去西班牙读同声传译硕士可以吗？

flyingpighead · 发表于 2010-7-15 16:54:17

本帖最后由 flyingpighead 于 2010-7-16 04:36 编辑

我是刚工作一年的清华生物系的硕士，目前在上海工作，因为对语言类一直都挺感兴趣，想去西班牙读一个西班牙语的同声传译硕士，因为以前一直学的是英语，现在才动了去西班牙读一个同传硕士的念头，不知道怎么申请呢？

我刚动了出国留学的念头，对申请这些事情是一头雾水，希望各位朋友能够指点迷津，万分感谢！！

谢谢两位朋友的回复！那不知道像我这种情况去申请西班牙的西班牙语翻译系有没有可操作性呢？

sleepyguy · 发表于 2010-7-15 17:02:15

楼主是想读西班牙语的同传啊？比较的难……

真觉 · 发表于 2010-7-15 19:42:33

同传？？？不看好哦~~~LZ定个实际一点的目标吧，而且这边翻译系要考试的。西班牙语的同传可是相当的难！

paco_0265 · 发表于 2010-7-16 10:03:28

清华人比较聪明，没问题。只要足够聪明

melodica · 发表于 2010-7-16 16:06:21

清华的人是都聪明的，但是语言这东西不是考聪明就可以的吧，我觉得你零基础不适合读同传，这个会非常难，西语并不是容易的语言

小牙牙 · 发表于 2010-7-17 00:25:32

一切皆有可能，望考虑机会成本

paco_0265 · 发表于 2010-7-17 09:37:15

总都是从零起点开始的

Cati · 发表于 2010-7-18 17:04:50

回复 1# flyingpighead

一般来说，翻译系入学是有一个语言测试的，如果你是零基础，就不是很好办了。
另外，如果你想学的是中西翻译的话，我只知道巴塞罗那的巴自治有这个硕士，其他的大都是英西翻译。至于实际情况如何，你需要自己到学校的网站上去看看。
如果你真的感兴趣的话，可以试试先在国内学一段时间的西班牙语，如果半年之内能有进步再考虑到这里留学的问题。要不然，可能是得不偿失的。
据我所知，上海可以学西班牙语的地方不少。

CrystalHuang · 发表于 2010-9-1 13:29:00

楼主现在还有这个想法吗？我是协和医学院在读硕士，也有这个打算。可以联系一下吗？
我的邮箱是hb1985ster@gmail.com

szjo · 发表于 2010-9-2 11:41:45

高人。。。是英西同传还是英中同传啊？？？

huhahu · 发表于 2010-9-2 12:26:34

我膜拜啊~ 同传啊~

墨心 · 发表于 2010-9-5 08:12:29

拜一拜~偶像啊~
那个翻译系的入学考试难度系数多大？

墨心 · 发表于 2010-9-5 08:13:26

回复 3# 真觉

请问一下，翻译系的硕士需要读几年？

melodica · 发表于 2010-9-6 15:17:10

回复 12# 墨心
要有dele superior的证书，我有朋友只有dele intermedio的证书，学校让她考试了，难度系数基本相当于dele superior，也就说你没两年以上非常扎实的西语基础，申请就不可能，即使申请上了，读下来更是难上加难

Alba1231 · 发表于 2010-9-7 03:51:52

回复 14# melodica

呵呵、那对英语是什么要求呢、你朋友申请的是哪个大学的官硕呀、谢了、

melodica · 发表于 2010-9-7 14:33:10

回复 15# Alba1231
英语我没问她，但她们的毕业论文必须达到出版的水平才算过。。。不说这个，dele superior这关就很难很难过，能读别的读别的吧

zhangheng · 发表于 2010-10-17 12:20:57

楼主啊！同翻需要各个方面的知识！好像大学也没有这个专业！你试着申请下西班牙语文学吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册