puta madre 有什么含义

BEIBEI北北 · 发表于 2010-7-24 02:49:31

如题和 hijo de puta 是一样的不

侃 · 发表于 2010-7-24 03:04:51

你妈是多元华工作
多元华工作的儿子

小扫儿 · 发表于 2010-7-24 03:29:10

hijo de puta 是 son of bitch

de puta madre 跟 fucking差不多。。。

愚见别拍砖

唯野视界 · 发表于 2010-7-24 03:43:46

一个意思。。。勤劳肯学的好孩子啊。。以后有不懂就多问，啊~

唯野视界 · 发表于 2010-7-24 04:01:53

建议版主将此贴转移至正确版区。例如依性质归入西语学习版。或归入灌水讨论版。

BEIBEI北北 · 发表于 2010-7-24 04:15:49

我听见老外说就像是口头语也不像是过度骂人的话

Cati · 发表于 2010-7-24 15:37:52

回复 1# BEIBEI北北

意思完全不同。

hijo de puta是骂人的，但也不全是，有时候年轻人彼此之间打招呼也用这个词（但得是很好的朋友。呵呵）

de puta padre 一般是赞美的词，非常口语化。是说一种东西非常好，尤其是吃的。比如，la comida de aquel restaurante es de puta madre。

不过，慎用，太口语话了。

BEIBEI北北 · 发表于 2010-7-25 21:45:17

回复 7# Cati

对谢谢

悬崖百合 · 发表于 2010-7-29 13:35:20

7楼正解，我同事也是把这句话挂在嘴边。。。
开始我也以为是骂人的话，也没问过什么意思，但时间长了就揣摩出来了。

eguannan · 发表于 2010-7-29 13:45:54

真tm... 差不多吧

goanddie14 · 发表于 2010-7-29 16:20:01

7楼基本正解，鄙人补充下，这个puta madre是常被西班牙贵族用来形容好到不能再好的口头语，而在民间和拉美多为脏话。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

puta madre 有什么含义

评分

浏览过的版块