请教葫芦，关于家庭团聚

~susana~

你好，葫芦，我有一些问题帮忙解答一下，谢谢
我爸申请我妈和我妹西班牙批准了，但是我妹的出生公证和亲属关系公证已经过期了，我妈的结婚公证也快过期了，北京送签时需要重新做吗？
另一个，我爸申请我妹没有往国内汇一年的钱，因为这边移民局说不需要，到时候北京送签没有这个怎么办？
国内的户口本怎么做，公证还是只翻译成西语，如果是只翻译在哪里翻译，格式是怎样的？
我爸的居留要在这认证，那护照用不用？

john7angel

回复 1# ~susana~
1、出生公证和亲属关系公证是没有时效性的，也就是你出生公证和亲属关系公证做出来后一直都可以用，没有时间限制，结婚公证的有效期为6个月，一旦超过6个月时间就必须得重新做过结婚公证。另送北京使馆的公证书必须经过双认证才有效。
2、西班牙往国内汇款的汇款单不是申请西班牙家庭团聚签证时的必须材料，所以没有汇款单也不影响你申请签证。
3、在北京领区送签，户口本只需翻译成西班牙文就可不需要公证。
4、你爸的居留卡和护照的复印件必须在西班牙公证处进行公证然后在寄回国内，这是家庭团聚签证必须提供的材料。

~susana~

户口本在哪里翻译？
怎么跟公证处的人说公证居留卡和护照？

葫芦

1，这些公证书虽然过期，但是已经在西班牙移民局进行过申请，可以寄回中国申请签证使用，如果西班牙大使馆刻意要求重新办理，那么去在中国居住地的公证处办理。
2，你妹妹与你妈妈一起出来，申请不需要汇款证明。
3，户口簿在中国公证处办理，翻译也在公证处代办就可以。
4，你父亲将自己的护照与居留证去你父亲在西班牙居住地的西班牙公证处进行办理，办理的内容是【居留证复印件公证】【护照复印件公证】（护照是整本复印件），办理好寄中国给你们。
5，现在申请签证表格已经是新版，一份共4页，本论坛上有下载链接。

john7angel

回复 3# ~susana~
1、户口本有模板就可以自己翻译，楼主需要可以加我Q。
2、就跟公证处的人说办理居留卡公证和护照整本公证就行了，注意都是拿复印件进行公证。

~susana~

户口簿是不是只是在公证处翻译，不需要公证？