【西班牙外国人法知识】加泰罗尼亚自治区第2篇

sherley

邻里与和睦相处VEINATGE I CONVIVENCIA
     生活在一个城镇内的所有人是邻居关系，意味着对社区的其他成员享有权利并负有义务。这些权利和义务基于人与人之间的和睦相处和社会凝聚，是使我们拥有更好的生活质量的习惯和守则。
     邻里之间的和睦相处 (convivència)基于团结、尊重、互相负责与合作的价值观。这些价值观的运用增强了我们属于和被视为集体一员的意识，它们也是社会文明 (civisme)的基础，而社会文明则可以被理解为使公民们能够生活在集体中并且尊重和接受鈱主守则及各项基本权利的整体素质（态度和方式）。和睦相处和社会文明是对生活在同一城镇的全体居民的要求，正如齐格蒙特·鲍曼 (Zygmunt Bauman) 所说，“缺乏责任感而且不把责任感贯注于实践就不可能有集体的存在”。
     鉴于每个社会都建立有自己的社会关系，在本专题中我们讲述的是在不同领域中调整公民相处的各项加泰罗尼亚法规，从由邻居们构成的社区到公共场所以及尊重环境。
  
     因此，生活在社会中就必然伴随有一系列的权利和义务。了解和实施它们将有助于我们与其他邻居交往与和睦相处，简而言之，有助于提高大家的生活质量。
     教导孩子养成“好邻居”的习惯和习俗非常重要，以保证当前和将来的和睦相处。 作为父母，我们要对自己孩子的行为负责，因此我们必须为他们树立榜样并关注他们在家中和公共场合里的态度和举止。



尊重邻居RESPECTE PEL VEINAT

     街道以及我们居住的社区是人们相互交流和联系的场所。关心其他邻居的问题和需要并始终保持尊重他人隐私的态度，是有助于和睦相处的因素之一。比如，我们应当关心邻居中独居的老人，以及孕妇，还有残疾人或儿童。

     住户协会
     (Comunitats de veins i veines)
     我们居住或工作在一个建筑中的所有人（商贩们也一样）都是住户协会(comunitat de veins)的成员，我们有义务遵从基于良好教养和市政章程(ordenances municipals)中收录的行为守则。
     我们必须特别注意那些可能会打扰邻居的日常活动，比如：

• 
  避免晾晒未经拧干的衣物或在白天抖打毯子。
• 
  避免宠物扰乱和弄脏我们居民楼的公共区域。
• 
  晚上10点之后再给阳台上的植物浇水。
• 
  注意噪音程度（尤其是在晚上10点到早上8点之间），避免打扰邻居们休息。例如，夜间，我们应当注意讲话声音（不要吵嚷），注意音乐或电视的音量，避免使用洗衣机或吸尘器之类的家电，避免搬挪家具和修理家电，避免把宠物留在院子里、平台上或阳台上。
• 
  在组织家庭聚会或派对时，我们尤其要注意噪音。

     当我们住在公寓楼里时，我们和其他邻居共享一些公共区域(espais comuns)（楼梯、楼梯平台、庭院、通道、屋顶平台、地下室等）。除了用作储藏设施的地方，我们不可以在公共区域里堆放东西或把它们占作私用。另外，任何可能变动公共区域的行为，比如安装卫星天线，我们都应咨询业主管理委员会 (Junta de la comunitat de propietaris)，因为需要其同意才可进行。
     建议参与我们街区的邻居协会(associacions de veins)，跟他们的代表取得联系以便了解他们举办的活动和我们社区的群众利益。在必要的情况下，请求他们支持我们向诸如城镇正攵府或供应事业(companyies de subministrament) 等各种机构提出我们的要求。其他邻居或我们城镇正攵府的信息服务部门可以提供给我们邻居协会的地址。

sherley

产权人协会LES COMUNITATS DE PROPIETARIS I PROPIET?RIES
     产权人协会(comunitat de propietaris)是由业主管理委员会主席作为代表，由秘书和财务或物业管理人构成。它们都是临时性的，由所有业主轮流担当，通过投票、抽签或轮流的方式产生。
     依据建筑物区分所有权，传统称为水平所有权 (propietat horitzontal) 法，不管是楼房、设施还是土地的产权人都有义务保持其物业完好的整洁、卫生和安全，尤其是临街可见的那些部分。
     协会可以订立章程 (Estatuts) 和内部条例 (normes de règim intern)。
     协会章程是一套管理协会内部事务以及完善或扩充物业区分所有权法相关于业主权利和义务的各方面的规则制度，不是强制性的，但如果有，则必须送报房地产注册局 (Registre de la Propietat)备案。章程只能由业主管委会更改或作废，前提是所有业主都同意。
     除了其它方面的事务，章程还可以确立：

• 
  可以直接通往平台或庭院的住宅单元。
• 
  协会管理机构重新选举的期限。
• 
  公用区域。
• 
  禁止某些促销和专业活动。

     内部条例是由业主委员会根据法律和协会章程约定的用以调整相处细节和适当使用公共设施和服务的守则。这些条例管理以下方面的事务：

• 
  信箱上的名牌或职业活动的标牌的显示和摆放位置。
• 
  各个住户大门的颜色。
• 
  晾晒衣物。
• 
  限制动物进入公用区域。
• 
  安装空调设备或卫星天线。
• 
  凉棚、栅栏或外部的木工活必须使用相同的的款式。
• 
  收集垃圾的时间，等等。

     跟章程不同的是，内部条例不必到房地产注册局备案，也不需要业主的一致同意。

sherley

住房与建筑的维护MANTENIMENT DELS HABITATGES I EDIFICIS
      作为居民，我们应协助维护所居住的建筑物：

• 
  业主与承租人都有使其公寓或店铺保持良好的状况的责任。
• 
  每年，产权人协会确定社区公摊收费 （rebut de la comunitat）的数额，这笔钱由业主或承租人定期（通常是按月）支付，用以承担维护（房产老旧、照明、灯泡更换、保险、电梯，等等）和清洁楼房。如果我们是通过房地产代理租的住房，则有必要在租赁合同 (contracte de lloguer)上列明公摊费用是包括在房租中还是需要单独交付。

        如果租赁合同上没有明确表示该类费用由承租人支付的话，则业主应支付。与之相反，则租赁合同应书面明确显示，承租人支付该类费用并且要列明每年的支付额。如果不满足上述必要条件，则租房人不能向承租人收取该类费用。

• 
  应参与打扫公共区域。在一些楼房，居民们轮流来做清洁工作或是由协会雇用一个人来完成这样的工作。相应的支出将包括在公摊费用里并由协会主席或物业管理人(administrador de finques)来支付。

        有的建筑里有门房，负责清洁、保管替换钥匙及从事其它服务居民的事情。这样的服务由所有的居民共同付费并且通常列明在租金收据 (rebut de lloguer)上。

• 
  如果我们注意到裂缝、潮湿或异常的噪音，应告知协会主席。
• 
  应维护好建筑的正面外观和其它临街可见部分，比如门廊、天线和烟囱。因此，不准在临街的窗户或阳台上晾晒衣物。
• 
  作为居民，我们应配合维护公用设施（比如电梯、电话门卫、电视系统安装、屋顶或平台、下水道或正面外观），但在任何情况下我们都不能自己操作它们。只有协会雇用的专业公司的技术人员才可进行这些任务。
• 
  如果公共设施（如庭院或屋顶平台）受到了损坏，即便只影响或危害仅仅一个居民，所有的业主也都有解决问题并共同承担费用的责任。
• 
  设立用于楼房维护的协会物业基金或备用公积金(fons comunitari o fons de reserva)是强制性的。向协会物业基金缴费是业主的责任，而非承租人的责任。备用公积金只可以用在直接支付建筑的维护或修理费、投保建筑所受损害险和订立建筑及其一般设施的维护合同，同样也可以支付协会的极个别的费用分摊 (derrama)。
• 
  投保意外事故、自然灾害和偷盗险对协会非常重要。

     关于施工
     (Pel que fa a les obres)

• 
  产权人协会有义务进行必要的工程来确保建筑的适当维护和保存。
• 
  在我们的住所施工之前，我们应通知协会主席和城镇正攵府。我们需要在那里办理小型施工许可证 (llicència d'obra menor)或大型施工许可证 (llicència d'obra major)。

   每当必须在建筑或住所里施工时，征询技术专家的指导和获得保障施工安全和质量符合现行法规的必要许可是必不可少的。

sherley

商业：动力与发展的源泉EL COMER?, FONT DE DINAMISME I PROGR?S
     商贩也是住户协会的成员，因此担当着推动社会文明与和睦相处的积极角色。
     营业时间
     (L'horari d'obertura)
     店铺营业的日子和时间必须符合现行规定。
     主营业务是向公众销售货物的商业店铺，一般每周可以营业72小时，在早上7点至晚上10点之间，从周一到周六。星期天和非特别授权的公共假日必须关门。
     主营业务是提供服务（美法厅、美容中心、洗衣房或公话中心等）的店铺，它们的营业时间没有限制。
     所有的商业店铺必须把它们的营业时间展示在明显的地方，使公众从它们的营业场所外面就能看得到。
     投诉表
     (Els fulls de reclamacions)
     店铺应备有投诉表 (fulls de reclamacions)。投诉表是官方印刷品，一式三联，客户可用它来向店铺投诉劣质服务。表单的三联当中，首联正本交给城镇消费者咨询处 (Oficina Municipal d'Informació al Consumidor简称OMIC)或加泰罗尼亚正攵府工业、贸易和旅游部的当地办事机构，他们将对情况作评估。粉色副本交给相关的店铺，绿色的副本由投诉人留存。店铺有义务用牌子告知公众备有投诉表并提供给索要的顾客。
     特殊销售
     (Les vendes especials)
     商家应遵循季节性减价(rebaixes)、库存或残次品处理(saldos)、清仓甩卖 (liquidacions)和促销(promocions)的规则。
     以下建议意在帮助我们避免季节性减价期间的争议和误解：

• 
  商品应同时带有减价后的价格和原价格，也可标出减价的百分比（%）。
• 
  商品应具有与减价期之前相同的质量和质保，不可以是残次或库存商品。顾客应当索要发票，因为它是进行任何更换的保证(garantia)。
• 
  有必要向店铺询问有关换货或退货的问题。如果商品是残次品，商家有义务给予调换或给顾客退钱。
• 
  针对顾客要求退货的情况，有些店铺签发购货券(val de compra)来代替给顾客退钱。这种做法完全合法，而顾客可以用购物券换其它商品。然而，我们应搞清购物券的有效期是多长。季节性减价期间，商家可能不接受购物券。

商家有义务为我们调换残次商品。如果产品在质保期限内而修补无法令人满意并且也不能用于预期目的，售出该产品的店铺就必需退钱给顾客。

• 
  平常接受信用卡的商家在季节性减价期里也应当继续接受刷卡。

     遇有争议发生时，首先应当寻求与商家协商解决。如果这种方式无法解决问题，我们可以索要一份投诉单并且向城镇消费者咨询处OMIC寻求指导。
     商铺招牌
     (La retolació dels comer?os)
     商铺招牌的悬挂必须符合现行规定（1998年1月7日第1号语言政策法第32条）。在加泰罗尼亚，面向公众开放的店铺的提供固定性普通信息的提示或牌匾必须至少是用加泰兰语编写的。
     语言标准化组织（Consorci per a la Normalització Lingüística）可以指导和帮助商铺用加泰兰语编写招牌。请浏览：
     www.cpnl.cat
     商业与环境
     (El comer? i el medi ambient)
     作为商家，我们应当配合维护和照管我们使用的公共场所。例如，建议清扫我们店铺门前的公共道路。
     遵守废弃物（包装、垃圾等）的处理规定和使用分类垃圾箱并确保废弃物不侵占公共街道也同样重要。
     商家也必须遵守安全与卫生方面的规定（排烟通风、灭火器具等），以防事故和公共健康方面的危险。
     商人协会
     (Les associacions de comerciants)
     商家与居民社团联系以了解其权利和义务及有关内部条例也是非常重要的。因此，建议参加当地街区或城镇的商人协会 (associació de comerciants)。

sherley

公共场所，相处的空间ELS ESPAIS PUBLICS, ESPAIS DE CONVIVENCIA
     公共场所，诸如街道、广场、花园、城市设施及文化和体育中心等，是熟悉与陌生的人们过往和相会的地方，也是所有年龄和社会地位的邻居们彼此间交往的地方。因此，它们是相处的空间。
     公共场所的维护（例如修补损坏地方或更换破旧市政设施）是城镇正攵府的职责，但全体市民们有责任爱护它们，就如同是我们自己的家一样，只是它们是我们大家共同的家。
     因此，我们应当努力：

• 
  避免做那些破坏它们和可能打扰或危害其他邻居的活动（噪音、侵占公共道路或街道）。
• 
  爱护和尊重公共设施。
• 
  不在墙上或其它地方乱写乱画。
• 
  不在专设的地方以外张贴海报或广告材料。
• 
  使用纸篓。
• 
  如果我们有宠物，收拾干净它们的粪便。
• 
  避免把垃圾弄到垃圾箱外面。
• 
  禁止在大街上或公共场所进行金钱或财物睹膊。
• 
  在任何情况下，行乞者不可以向路人施压、纠缠或强索，也不得打扰行人。
• 
  公共设施（垃圾桶，垃圾箱，长凳，电话亭，等等）是由我们大家支付的、为市民提供的基本的和非常必要的服务。因此，恰当地使用它们和遇有损坏的情形就告知正攵府也是重要的。

      如果我们不爱护这些公共场所的话，正攵府就必须花更多的清理和维修费用。这样的开支会减少用于诸如教育、社会服务、健康等其它领域的资金。
     为了进行某些需要临时占用公共道路（街道）的私人或集体活动（庆典、展会、等等），弄清适用的市政规定和向城镇正攵府申请许可就很重要。当活动是经济性的（例如，在大街上摆设摊点或演奏音乐）时，有必要有相应的市政许可证。
     不遵守社会文明与和睦相处的守则的话，可能成为诸如罚款 (multes)等经济制裁的对象。正攵府也可以强制破坏者修复所造成的任何损坏（例如，谁弄坏了街上的垃圾桶或交通指示牌，谁就必须付钱）。惩罚的实施也可以采用替代措施 (mesures substitutòries)，诸如参加社区劳动（维修公共场所，协助社会组织工作，参加社会文明方面的课程，等等）。

frace1986

要好好 学习

sherley

尊重环境EL RESPECTE PEL MEDI AMBIENT
     居民们有责任保持我们的街区和我们居住的城镇的自然环境的清洁，并避免那些危害环境（诸如点火）或破坏自然环境的活动：乱扔垃圾袋或瓦砾、改变自然环境（砍伐树木或侵扰动植物的栖息地，等等）以及其它活动。
     在日常生活中，我们采取措施节约水、电和气也是重要的。
     只有采取节约类措施，我们才能减小浪费能耗的负面影响。获取能源（而且能源本身是有限的）意味着公共开支的增加，而且还对自然环境产生负面影响：污染增加、森林砍伐、全球气候变暖、干旱，等等。
     我们在家中就能进行一系列的简单活动来为维护自然环境做贡献：

• 
  使用节能灯 (bombetes de baix consum)。虽然它们更贵，但它们的使用寿命更长还会节省我们的电费。
• 
  不使用的房间里不要亮着灯。我们还可以完全关掉电器设备的开关来省电，而不要用遥控器关闭让它们处在待机状态。
• 
  如果我们需要买家电，我们可以挑选高效能分级 (classificació energètica eficient)产品。即，新型家电都带有节能设计。
• 
  我们可以有多种方式节约用水，例如：用冲淋浴代替浴缸，控制修好滴水的水龙头，刷碗盘、洗手或刷牙的时候拧紧水龙头。

     用水基准税
     (El cànon de l'aigua)
     用水基准税 (cànon de l'aigua) 是一项生态税，用于支付水循环处理费用：水处理厂、水库、检测，等等。相当于水费账单的15%至25%之间，根据我们居住的城镇和我们家中的用水量而定，因此它有惩罚作用。通过加泰罗尼亚水务管理局，我们可以为超过三个人的家庭申请用水基准税的起征量，按照每人每月3m?增加直到法律规定的限度。 申请可以通过加泰罗尼亚水务管理局的网站或亲自前去办理；也可以通过给相关供应商寄发挂号信办理。
     另一种简单而有效的方式是把垃圾区分开并使用专门的分类垃圾箱。它们是这样分类的：

• 
  褐色、灰色或橙色的垃圾箱是放有机废物的，此类垃圾应当用袋子封好。

        建议在19点至22点之间将有机垃圾放入垃圾箱。

• 
  蓝色垃圾箱是放废纸或硬纸板的，放入之前我们应当把它们折好。
• 
  黄色垃圾箱是放轻型包装物，例如：塑料、罐头桶以及利乐液体包装盒（某些乳品或果汁等的包装材料）。跟废纸板一样，该类废物在被丢进垃圾箱之前也应折好，以便更好地利用垃圾箱的有效空间和便利以后的处理。
• 
  绿色垃圾箱是放玻璃的。

     除了以上分类垃圾箱，很多店铺还设有专门的盒子来装用过的电池。药店里设有箱子来放过期的药物，有好多广场和市场还设有箱子来收旧衣服。
     城镇正攵府也会告知我们垃圾收集站（公共垃圾场）的地点和开放时间，用以扔弃那些不能往街头垃圾箱放的东西，诸如油、蓄电池、涂料、瓦砾或家电设备。这一类的东西，如果不能被回收或循环利用，对环境和人们的健康都是有害的。
     在大多数城镇，都有废物收集或移动的“绿点”服务，定期设在我们的居住街区来收集这类东西。
     此外，还有收集破旧家具的市政服务，每个街区在某些天的专门时间里。在那几天里，我们应当把打算扔掉的家具放到家门口，最好是在20点到22点之间。在这些日子以外的时间里把破旧家具放到大街上是要受惩罚的。

sherley

社会文明与驾驶。驾驶执照EL CIVISME I LA CONDUCCI? DE VEHICLES. EL PERM?S DE CONDUIR
     街道也是交通工具运行的地方，车辆运行不仅要尊重其它交通工具，而且还必须尊重行人。
     尊重其他驾驶员和行人就要承担遵守交通与道路安全法规的责任。因而有必要熟悉这些法规。
     为了确保驾驶员有能力驾驶机动车或轻便摩托车(ciclomotors)，我们就应事先获得相应的行政授权，即所谓的驾驶执照 (permís de conduir)。驾驶员必须随身携带有效且未过期的驾驶执照。要获得西班牙的驾驶执照，必须满足以下条件：

• 
  年满18岁（轻便摩托车驾照须年满16岁）。对于某些职业驾驶执照（大货车、公交车等），须年满21岁。
• 
  具备西班牙公民身份证（DNI），外国人身份号 （NIE）或者护照。
• 
  具备居留许可或是学生许可。
• 
  不属于法院判令禁止驾驶机动车或轻便摩托车的情况，也不能是被暂扣或吊销驾照的情况。
• 
  满足我们申领的驾照类型所要求的心理与身体条件。为此，我们需要一份由我们申办驾照的地区授权驾驶员体检中心 (centre de reconeixement de conductors autoritzat)颁发的心理与生理能力报告(informe d'aptitud psicofísica)，同时还需提供一张申请人的近照。
• 
  由省市或地方交通局 (Prefectura Provincial o Local de Trànsit)承认通过了申请驾照类型的理论与实践操作考试。我们必须参加这些理与实践考试，考试中我们有必要证明我们熟悉交通与道路安全法规及机械常识。

     建议注册上驾驶学校 (autoescola)，在那里我们可以得到如何获得西班牙驾驶执照的信息和帮助，还将获得驾驶考试的培训。我们还会了解到不同种类的驾驶执照。
     交通管理总司的网站上有问卷形式的考题（针对轻便摩托车、摩托车、驾驶考试）来帮助我们熟悉和准备为获得驾照所需参加的理论考试。
     www.dgt.es/aula/cuestionarios/cuestionarios.htm
     如果我们有原籍国的驾驶执照 ... ...
     (Si tenim el permís de conduir del nostre país d'origen...)
     涉及私人交通和使用自有机动车的情况，欧洲经济区，即欧盟、挪威、冰岛和列支敦士登的驾驶执照在西班牙得到承认，前提是要考虑到申请驾照的年龄应与申请相应西班牙驾驶执照所要求的相符。
     另外，西班牙与安道尔、瑞士、韩国、鈤本、阿根廷、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、乌拉圭、摩洛哥、阿尔及利亚、智利、委内瑞拉和克罗地亚等国签订了确认驾驶执照的双边协定。
     如果我们来自以上国家，自我们的居留许可(autorització de residència)生效之日算起，我们有六个月的时间，到省交通局驾驶员登记处注册并使我们的驾照生效。
     为了确认阿根廷、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、乌拉圭、摩洛哥、智利、委内瑞拉和克罗地亚等国的专业驾照，将需要参加附加考试，考试内容取决于持驾照人的原籍国。
     为了确认摩洛哥、阿根廷、智利、委内瑞拉和克罗地亚的驾照，应查阅相关于这些国家的专门信息。
     要办理驾照确认，通过电话或互联网预约面试是必不可少的。
     电话：902 300 175
     网址：
     www.dgt.es/tramites/canjes/nocomunitarios.htm
     要查阅相关目录及程序，请浏览：
     http://www.dgt.es/tramites/canjes/citaprevia.htm

     计分驾驶执照
     (El carnet de conduir per punts)
     驾驶证积分制是交通管理总司实施的新管理办法。这一制度意图奖励好驾驶员和处罚违章驾驶员。它是基于积分体系，即违章就要被扣分，因此最终可能导致驾照被吊销。
     概括地说，所有的驾驶员都有12分，新驾驶员（驾龄不满3年的）除外，他们只有8分。举例来说，严重的违章（在酒精或药物作用下驾驶、鲁莽野蛮驾驶，等等）可能扣掉我们6分。有4类违章，相应地要被扣掉6分、4分、3分或2分，外加罚款。如果我们失掉了所有的分数，第一次我们的驾照要被吊销6个月，以后再次发生的话就要被吊销12个月。要重新获得积分需参加交通意识和道路再培训课程。
     环境与驾驶
     (Medi ambient i conducció)
     机动车是最大的环境污染源。凭借经济驾驶和责任感，我们能够减小车辆对环境的影响。我们能采取的一些措施如下：
     经济驾驶是指以不超过80 公里/小时的速度行驶，一旦超过这个速度，油耗就会上升，而且甚至可能会加倍。经济驾驶不仅仅影响油耗，也影响车辆其它部件的磨损程度，从而导致更频繁地更换刹车片、轮胎、机油，等等。经济驾驶不仅省钱，而且还会增加我们的安全。
     如果我们必须稍停一会儿，最好关掉发动机，因为这样可以避免向大气中排放尾气。
     另外，不使用车顶载运行李和关闭车窗也可以降低油耗。

     自行车
     (Les bicicletes)
     越来越多的市民使用自行车作为交通工具。自行车不仅环保，还能节省旅程时间。许多城镇都设有自行车道，以便利自行车和其它机动车及行人的并存关系。
     为了保证安全，城镇正攵府也有地方法规来管理公共道路上的自行车。其中最重要的几个方面包括：机动车驾驶员尊重自行车道；在人行道上骑自行车的交通规则；行人优先通行；以及自行车的停放等。

     社会文明与道路安全
     (Civisme i seguretat viària)
     为最大限度地降低交通事故的危险及其严重后果，我们每个人都有责任做到以下相关道路安全的一系列方面：
     驾驶中禁止使用移动电话、耳机或类似装置。
     不可在酒精或药物作用下开车。
     不可超速驾驶或鲁莽野蛮驾驶。
     联网、电视屏幕、录像或类似装置等影像显示屏都是被禁止的。允许使用卫星定位系统GPS装置。
     给车加油时应当关掉收音机和移动电话。
     轿客车和摩托车在高速公路和快速公路上的限速为 120公里/小时。
     接近自行车时应减速，如有必要，停车避让。
     驾驶员在遇有停车STOP或让行“ceda el paso”标志时必须停车，即便标志只是粉刷在地面上的。
     车上所有乘客都必须系安全带。
     年龄不满12岁和身高不足1.5米的儿童必须使用适合其身高体重的经过认证的约束系统。
     驾驶员下车而置身于道路或路沿时必须穿经过认证的、高能见度的反光背心。
     禁止行人上高速公路和快速公路。
     避免交通事故是所有人的责任，因为遵守交通安全的基本规则，很多伤亡事故是可以避免的。

CONEJO

好详细啊，那么请问LZ，原版的CATALAN文的链接能不能给我一下。我想看一下。谢谢，因为我想知道有关条款CATALAN文是怎么写的。

aliga

说说自行车的
具体事

aliga

带耳机   没有自行车道  ？？？

l80938352

学习了