El Canto del Loco 主唱 Dani Martin的單飛作品《16 a?itos》

jayme

前幾天，收到這首最新的單曲，來自El Canto del Loco 主唱 Dani Martin的單飛作品。

這首《16 a?itos》是他將在10月發行的專輯《Peque?o》的第一主打曲，以下放出ECDL官網上的介紹：

“16 a?itos fiera, me creía el rey del mundo con mi lema por bandera: lo que digan, yo no escucho”. Así comienza Dani Martín cantando, acompa?ado sólo con piano, la canción 16 a?itos, que se pone a la venta digital el 24 de agosto y es primer single de Peque?o, el debut en solitario del cantante y compositor de El Canto del Loco que se publica en octubre de 2010.

“16 a?itos es el resumen del disco y habla de la cantidad de impedimentos que nos ponemos para ser nosotros mismos a lo largo de la vida”, dice Dani Martín. “Cuando somos peque?os, parece que lo más importante es ser el más fuerte y dejamos de lado otros aspectos como la sensibilidad. Hasta mi adolescencia, he tenido esta sensibilidad un poco oculta, escondiendo el afecto al salir de casa porque la pandilla marca que hay que ser fuerte por encima de todo, y luego la pandilla se convierte en oficinas, en jerarquías, etc., pudiéndolo trasladar a las diferentes etapas de la vida”.

16 a?itos es un excelente e inspirado medio tiempo rítmico que se sostiene con piano, guitarras acústicas y órgano Hammond, y la voz de Dani Martín marcando el poderoso carácter de la canción, desgranando frases como “No había nadie que pudiera lograr que cambiara un poco el rumbo”, “Y así fue, me rebelé contra todo hasta el sol”, “Me enfadé con el mundo, malditos complejos que siempre sacan lo peor”, “Me disfracé de uno que no era yo”, “Buscando esa firmeza llegué a un lugar negro y pensé que eso era el valor”, “Y sufrí de tal manera por dejar de ser quien era”, “Los valientes son los que son de verdad, ni los fuertes ni sus guerras. Los valientes son los que saben llorar con la cara descubierta” o “Es mirarme ahora a la cara y ser quien soy”.

Es el primer single de Peque?o, un disco de evidente carácter autobiográfico y mundo biográfico y que, según Dani Martín, “es una vista atrás hasta hoy, cuando me siento a gusto de ser lo que realmente soy. El álbum habla de los roles que nos colocan y que no nos pertenecen: el alto, el guapo, el bajito, el fuerte, el débil… A veces acarreamos con ellos toda nuestra vida y en el disco hablo de la rebelión necesaria contra estos papeles que nos imponen”. Peque?o es un disco autobiográfico pero “habla de todas las personas”, continúa Dani Martín. “A todos nos ha tocado vivir con estos roles y por eso no habla solamente de mí, sino de todos, de la realidad de la vida, de que no por ser el peque?o o el menos fuerte se es el menos valioso o el menos importante”.

El álbum se ha grabado en los Estudios Montepríncipe de Madrid y está producido por Bori Alarcón, Dani Martín e I?aki García. Contiene 12 canciones compuestas en su totalidad por Dani Martín y entre los músicos que han tocado están Carlos Raya, I?aki García, Manolo Mejías, Carlos Gamón, Coque Malla, Miguel Malla… “Llevo trabajando en las canciones hace más de dos a?os”, dice Dani Martín. “Componiendo, grabando ideas, maquetas en mi estudio. No tenía claro que iba a hacer con ello y cuando vino el parón de El Canto del Loco me decidí. Ha sido un proceso maravilloso. Me puse a trabajar con Bori Alarcón y toda la gente ha ido llegando al disco de manera espontánea y así sigue ahora que estamos preparando la gira. Estamos muy contentos”.

Dani Martín quiere dejar bien claro que la publicación de su primer disco en solitario (como la del álbum de su compa?ero y colega en El Canto del Loco, David Otero) no significa en absoluto la disolución de la banda. “Peque?o no significa la ruptura de El Canto del Loco”, afirma con contundencia. “Estas canciones no podía ponerlas en boca de la banda porque son muy personales, muy mías”. Coincidiendo con la publicación de Peque?o en octubre, Dani Martín comenzará una gira de presentación que se extenderá a lo largo de 2011. Será el estreno ante su público de las nuevas canciones de su debut en solitario con un disco, dice, “con un sonido muy diferente, muy sentido, muy mío”.

可以看出這首單曲是Dani對於他兒時的一個回顧和總結，以此爲切入口來闡述一些對世堺的看法。就像最後一句說的那樣，這首歌非常的‘自我’不適合整個樂隊來演繹。不過樂隊成員紛紛表示樂隊不會就此解散，同期也將發行個人單飛作品的樂隊成員David Otero也表示，ECDL還是會帶來許多屬於樂隊的作品。
這首《16 a?itos》節奏輕快明朗，具有ECDL特有的那種民謠搖滾。

Título: 16 A?itos.

Artista: Dani Martin

Ablum: Peque?o

16 a?itos fiera
16個年頭的放蕩不羈
me creía el rey del mundo
我相信我就是這個世堺的領主
con mi lema por bandera
喊著旗幟上的口號
lo que digan yo no escucho
別人的勸誡，我不聽

No había nadie que pudiera lograr
沒有人能成功地
que cambiara un poco el rumbo
改變一下這個叛逆
con mi idea la primera
我最初狂放的思想
y que no agobiaran mucho
他們也沒有施加太多壓力


【Estribillo】
Y así fue
曾經就是這樣
me rebelé contra todo hasta el sol
我終日與正義作對
viviendo entonces una distorsión
生活十分扭曲
y me enfadé con el mundo
我對世堺生氣
malditos complejos que siempre sacan lo peor !
可惡的變態心理總是帶來糟粕
Pensé “en la fuerza estará lo mejor”
我曾經認為“武力解決才是最好的”
me disfracé de uno que no era yo
我曾假裝做一個不屬於真正的我
buscando esa firmeza
尋找著這份堅定
llegué a un lugar negro
我曾到了一個黑暗的地方
pensé que eso era el valor
我想，這就是所謂的代價吧

Y sufrí de tal manera
我曾就這樣承受著
por dejar de ser quien era
不再做曾經的那個自己
por pensar que ser cobarde
想著要做懦夫
era ser lo que creyera
這就是我曾經相信的那個自己

Los valientes son los que son de verdad
勇者們都是真漢子
y los fuertes ni sus guerras
強大而不好鬥
los valientes los que saben llorar
勇者們也會哭泣
con la cara descubierta
不掩面的哭泣

Repetir 【Estribillo】

y es mirarme ahora a la cara
現在看著我這張臉
y ser quien soy!
看著，這就是我

Repetir 【Estribillo】

16 a?itos fiera16個年頭的放蕩不羈

YU16

蛮好的一首歌。。。电台点播率很高。