谁来帮我翻译一段话，急

hejunyixby · 发表于 2011-2-19 00:00:54

我准备和老外签个LOCAL合同，他原先给我张合同，后来说少了个地址又重新给我份新的，但是新的少了段话，我看不懂，谁来帮我翻译下，LA diferencia entre fecha de firma y fecha de entrada en vigor del presente contrato se debe a que el arrendadaor concede dos meses de carencia en concepto de compensacion por las obras a efectuar por el arrendador

法定翻译 · 发表于 2011-2-19 00:55:16

本帖最后由法定翻译于 2011-2-19 00:09 编辑

LA diferencia entre fecha de firma y fecha de entrada en vigor del presente contrato se debe a que el arrendadaor concede dos meses de carencia en concepto de compensacion por las obras a efectuar por el arrendador （是不是抄写错误，应该是arrendatario？）
本合同的签署日期至生效期有两个月的间隔，这是出租人给予承租人施工装修的补偿期限。
（意思是虽然现在就签合同，但是合同是两个月后才生效，这两个月是给承租人装修用的，我的理解是不用承租人交付房租）
如果省了这段话的话，你可能就要多付两个月的房钱。

飘在四方 · 发表于 2011-2-19 00:56:24

帮你顶~~

xuehai13145 · 发表于 2011-2-19 00:59:37

我也不是很懂可能是之前那份是给别人的吧

这份说的是区别在签署日期与合同文件生效日期之间。是应该给房主两个月的宽限时间，由于工程方面的补偿由业主提供

xuehai13145 · 发表于 2011-2-19 01:50:43

回复 2# 法定翻译

说的很对

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁来帮我翻译一段话，急

评分

评分