急！西语翻中文

59599596 · 发表于 2011-4-9 04:28:09

请会西班牙语的朋友帮忙翻译如下的公司及地址：因我司办签证面试时被问到，急需用。在线等，请大家伸手援手！谢谢大家了~~
邀请方名称：INDUSTRIAL BIOPAPEL C.A.
邀请方地址：Urb.Industrial El Recreo,Conjunto Naves Industriales,Sector La guairita,Frente a Home Depot,Galpon 1,2,5-Guarenas-Edo,Miranda

lilili · 发表于 2011-4-9 05:06:20

上面的公司名称我还真是没弄懂，下面的地址大体上是说，跟一个船厂挨着，在一个叫guairita的部门，因为这个单词西班牙皇家语言学院都有没有记录。在一个粮食仓库对面，最后那三个单词应该是人名，希望可以帮到你，西语水平有限。不好意思

...莣記だ · 发表于 2011-4-10 14:03:21

你面试的时候应该也要说西文的吧。

...莣記だ · 发表于 2011-4-10 14:04:59

INDUSTRIAL BIOPAPEL C.A.
后面的C.A.应该是S.A. 吧SOCIEDAD ANONIMA

yotranquilo · 发表于 2011-4-10 14:55:34

对这种办商务或者公务签证忙的是生意，却来西华网找免费帮忙的行为感到不齿，不帮~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

急！西语翻中文

浏览过的版块