求翻译。“功夫不负有心人”怎么说？

estrella_dhy · 发表于 2011-4-26 11:39:14

如题。

Cati · 发表于 2011-4-26 12:56:43

Más esfuerzos hagan, mejor resultado tendrán.
Si te esfuerzas, conseguirás lo que quieras.

静等其他人的解释.
总觉得也应该用一个西班牙的谚语来翻译, 可是我一时之间想不到合适的

答案 · 发表于 2011-4-26 14:22:49

El querer es poder ,这个的意思是有志者，事竟成，我想跟功夫不负有心人有异曲同工之妙吧。好像西班牙语没有跟功夫不负有心人直接相对应的谚语。。。。

estrella_dhy · 发表于 2011-4-26 23:46:42

回复 Cati 的帖子

Thanks a lot.

estrella_dhy · 发表于 2011-4-26 23:47:43

回复答案的帖子

恩。这个短语感觉也很有用处。。。thanks~~~

ASESORY · 发表于 2011-4-27 01:25:32

persistencia dará fruto?
还凑活。

法定翻译 · 发表于 2011-4-27 21:34:31

el que lo persigue lo consigue.

sun6833695 · 发表于 2011-5-12 04:20:41

14.Sacar agua de las piedras

天下无难事，只怕有心人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册