亚洲之家的广告, 青田翻译

Cati

是马德里的,怪有意思的要求母语 qingtian hua.
Agencia de traducción Pafelingua, (Madrid) busca colaboradores para prestar servicios de traducción/interpretación en Madrid, cuyas lengua materna sea chino quingtian  y con un alto nivel de expresión escrita y oral en español (bilingüe).
Interesados, enviar currículum a rrhh@pafelingua.com .

小火柴

青田话翻译？

小火柴

这个很正常，很多青田老一辈听不懂普通话~给他们翻译咯

拿拖鞋丢你

哈哈 还有这种事

Cati

小火柴 发表于 2011-5-24 12:01

                               
登录/注册后可看大图

这个很正常，很多青田老一辈听不懂普通话~给他们翻译咯

说的是

Cati

拿拖鞋丢你 发表于 2011-5-24 12:01

                               
登录/注册后可看大图

哈哈 还有这种事

我也觉得挺稀奇的

...莣記だ

我翻过温州话。。。虽然听不怎么懂

...莣記だ

现在很多翻译公司都找方言翻译啦。主要是为了翻译偷听。。。哈哈。

Cati

...莣記だ 发表于 2011-5-24 12:44

                               
登录/注册后可看大图

现在很多翻译公司都找方言翻译啦。主要是为了翻译偷听。。。哈哈。

有道理

...莣記だ

Cati 发表于 2011-5-24 09:46

                               
登录/注册后可看大图

有道理

曾经SEPROTEC叫我去翻温州话，介于西语垃圾，温州话也不怎么行，果断拒绝了。。。。

Cati

...莣記だ 发表于 2011-5-24 12:52

                               
登录/注册后可看大图

曾经SEPROTEC叫我去翻温州话，介于西语垃圾，温州话也不怎么行，果断拒绝了。。。。 ...

你突然谦虚起来了

...莣記だ

Cati 发表于 2011-5-24 09:58

                               
登录/注册后可看大图

你突然谦虚起来了

事实，做正式的翻译我还是不合格的。。