Vientos sobre ruedas

PUNZÓN

Vientos que se van, vientos volverán
en mis manos descansarán

Adelanto, readelanto
voy con dirección, voy sin sentido
siempre me acompañarán

Soy libre, soy volador
entre nubes y, el sol
que no me quemará

Dejo montañas, cojo ríos
casas blancas, casas amarillas
entre mis ojos ocultarán

Pero,

depronto caer el sol, depronto llgan las estrellas
depronto todo cambiará
los vientos ya no volverán
.....

PUNZÓN

开了一天车 累死我了

异国跑堂

呵呵，不错，继续！

异国跑堂

写西语诗有时候别太直白，和不断的重复，例如：
第一句“Vientos que se van, vientos volverán”
可以只是los Vientos que se van, volverán
呵呵，个人拙见，兄弟勿恼。

水寒星

有时候真想问问，是不是文版里的人个个西语顶呱呱呢，好像就只有我看不懂，本来想说叫我老公翻译下，我用中文叙述出来，后来想想，好像不是很好，这样对作者不够尊重，所以，就只好看过留名咯

异国跑堂

水寒星 发表于 2011-5-25 17:29

                               
登录/注册后可看大图

有时候真想问问，是不是文版里的人个个西语顶呱呱呢，好像就只有我看不懂，本来想说叫我老公翻译下，我用中 ...

no，no，no，（这里没有炫耀我的西语如何的好）
其实我觉得这样的一种方式用来交流更为值得推崇，因为我们是在一个西语网站，只有中西结合，才能突出此论坛此版块的真正意义，正所谓--舞文弄墨嘛！
大家说呢？谁来试着翻翻？翻好有赏哦！
ANIMO!

水寒星

回复 异国跑堂 的帖子

嘿嘿，如果我叫我老公做枪手的话，那我不是money多多了，哈哈，好多钱钱哦，想着就开心

异国跑堂

水寒星 发表于 2011-5-25 17:41

                               
登录/注册后可看大图

回复 异国跑堂 的帖子

嘿嘿，如果我叫我老公做枪手的话，那我不是money多多了，哈哈，好多钱钱哦，想着就 ...

在这里我要爆点料了，那就是你好像是用英语跟你老公交流的，如果你能把西语翻成英语再翻成中文，我们就只剩下羡慕嫉妒恨了，不服恐怕都不行了。

水寒星

回复 异国跑堂 的帖子

省掉英文，翻成中文好像不是很难，至少西文意思明白了，中文运用得当就好了，怎么说也是自己的母语，不过翻成英语那就难了，毕竟不是英文专业的，还是不献丑的好

PUNZÓN

异国跑堂 发表于 2011-5-25 13:19

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，不错，继续！

谢谢 老大的支持啊

PUNZÓN

回复 异国跑堂 的帖子

hehe gracias por tu comentario, jefe,
pero, es una forma de escribir mía, no sé, me parece escribir así tiene más sentido...
como la famosa frase: Volando vengo, volando voy....

PUNZÓN

水寒星 发表于 2011-5-25 16:29

                               
登录/注册后可看大图

有时候真想问问，是不是文版里的人个个西语顶呱呱呢，好像就只有我看不懂，本来想说叫我老公翻译下，我用中 ...

您这是什么话啊，我只是随便写写，基本算不经过大脑式直接记录。。。。

要翻就翻译木 阐述就阐述木。。。。

水寒星

回复 PUNZÓN 的帖子

啊，没啥意思啦，就是怨自己没西语啊，都看不懂，每次都只能翻译着看，很是惭愧，又很佩服你啊

异国跑堂

PUNZÓN 发表于 2011-5-26 01:24

                               
登录/注册后可看大图

回复 异国跑堂 的帖子

hehe gracias por tu comentario, jefe,

呵呵，要多写多练啊，当然，坚持很重要，坚持自己的风格更重要！