请高手们帮忙翻译下，谢谢！

风独寒

                                      委托授权书

        本人因  XXXXXX原因不能亲自到  XXXXXX  X办理 XX XXX               
        
        兹委托XXX处理代办事项，委托人在其权限范围内所签署的
        
         一切相关文件，我均承认由此所造成的一切责任均由本人承担。

           委托人   XXX              身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

           被委托人 XXX              身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


                                                                                      委托人XXXX

                                                                                     2011年XX月XX日

cece

自己写有法律效应吗，为什么不去NOTARIO公证张？

rmj

我想不可以随便翻译，需要法律话。

        本人因  XXXXXX原因不能亲自到  XXXXXX  X办理 XX XXX               
        El abajo firmante, debido a XXXX no puede ir en persona a XXXX para llevar a cabo XXXXX        
        兹委托XXX处理代办事项，委托人在其权限范围内所签署的
        otorgo el poder a XXX para que actue en mi nombre y representación.
         一切相关文件，我均承认由此所造成的一切责任均由本人承担。
  Yo me responsabilizo de todo lo que se haga en mi nombre
           委托人   XXX              身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
           otorgante                  número de documento de identidad
           被委托人 XXX              身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
           otorgado
我想要去Notario

xiaohei77

只能去公证处办理。

风独寒

回复 rmj 的帖子

谢谢 我今天没问清楚，下星期再打电话去问一下是不是要去notario

风独寒

回复 cece 的帖子

我也想去NOTARIO公证张？但是不知道怎么说怎么写。。。。。。。。。

小韩

你这个委托书 很好写的！！！

AUTORIZACION

EL  NOMBRE -------------CON EL NUMERO DE NIF----------------  AUTORIZAR  EL NOMBRE ------ NUMERO DE NIF ------PARA QUE ARREGLAR / RECOGER--------（什么事情） . Yo me responsabilizo de todo lo que se haga en mi nombre
这样写就好啦

风独寒

回复 小韩 的帖子

谢谢 就是不知道自己写有没有用

小韩

回复 风独寒 的帖子

有用的， 但是就是要看你是什么委托书。 如果是一般的市正攵府的委托书 是可以的，。 但是如果是那些高级办公室的地方 是要公正的 ！！

风独寒

回复 小韩 的帖子

哦！就是委托改个住家地址希望有用，再次感谢！

风独寒

回复 小韩 的帖子

再次感谢，用了你写的委托书事情办成

小韩

回复 风独寒 的帖子

x嘻嘻  我很荣幸