有关在西班牙民政局登记结婚的疑问~~~

Adon

打算直接在西班牙民政局申请登记结婚，于是去REGISTRO CIVIL拿了申请表格和所需材料，具体如下：

DOCUMENTOS:(一般材料，不管是西班牙人还是外国人都要的材料)

1. CERTIFICADO LITERAL DE NACIMIENTO de ambos, expedido por el Registro Civil correspondiente al lugar de nacimiento.（两人的出生证明）

2. CERTIFICADO DE RESIDENCIA de los DOS ultimos años o certificado de empadronamiento de los mismos, que asi lo acredite.（最近2年的居住证明或户籍证明）

3. ESCRITO solicitando el matrimonio civil. (结婚申请表)

4. FOTOCOPIAS del D.N.I. de los solicitantes.（两人的DNI复印）


PARA EXTRANJEROS （对于外国人的附加材料）
我的疑问就是下面的1和2，请高人解答，灰常感谢！！！！！

1. CERTIFICADO DE INSCRIPCION CONSULAR del interesado; y asimismo si llevan mas que dos años en España, certificacion de Empadronamiento o Certificacion consular que asi lo acredite con expresion del domicilio, tanto si llevan dicho tiempo, mayor o menor. （工作人员说是要在驶馆开的证明，证明来西的时间和居住状况，个人觉得跟上面的第2条该是同样性质，是否需要呢？）

2. Además deberán acreditar igualmente si su ley personal del país correspondiente, le exige la publicadión de Edicto, al contraer matrimonio civil en España. （工作人员说也是要在驶馆开的证明，个人理解就是所在国籍的国家是否合法的允许在西班牙登记结婚？）

3. Certificado de solteria o Certificado de Capacidad Matrimonial.（单身证明或具备结婚资格的证明）

viya-milo

看得有点晕，尽量解释吧。
1-出生证明，你的要回国内开，然后做双认证拿出来直接用。
2-就是你近两年的住家证明，去市正攵府开一个历史证明就成了。
底下那三点：
1-你出来多久不知道不好回答。
2-去驶馆开具一个中国婚姻法的领事信函，其实就是西班牙正攵府想知道我们国家的婚姻法律。你的理解很对。
3-这点有点复杂。不知道你结过婚没有，如果没有，西班牙正攵府可能会找你要两部分，一个是国内未婚，在国内开，还有就是在西班牙未婚，这个去驶馆开。西班牙有的地方民政局只要驶馆开得，不要国内的。这个你自己去你们当地问。

Adon

回复 viya-milo 的帖子

谢谢你的解释！
我想再请教下那两个要在驶馆办理的证明需要携带什么材料吗? *(  我已经在西班牙住了8年 )

tina2011

我在这边法院办的结婚，只要了出生和婚姻状况的公证和双认证，身份证复印件。举行仪式的时候有两个证明人在场签字就可以了。

hobo6102

回复 Adon 的帖子

楼主，弱弱的问个问题，在西班牙REGISTRO CIVIL跟在大驶馆登记结婚有什么不一样，是不是在REGISTRO CIVIL结完婚就可以办理社会扎根，这个你清楚吗？谢谢

Adon

tina2011 发表于 2011-6-23 10:02

                               
登录/注册后可看大图

我在这边法院办的结婚，只要了出生和婚姻状况的公证和双认证，身份证复印件。举行仪式的时候有两个证明人在 ...

可能每个地方的要求不一样吧

Adon

回复 hobo6102 的帖子

这个不知道，应该区别不大

Adon

回复 viya-milo 的帖子

再次感谢！今天又去REGISTRO CIVIL咨询了一位比较懂的工作人员。
1.的确跟我想的一样，只要这里的2年以上住家证明就可以了。
2.差不多就是你说的那样。
3.据他说无所谓是驶馆还是中国开的，只要是未婚证明就可以了，但必须是翻译加认证过的。

viya-milo

我在巴塞罗那住，所以不知道马德里驶馆办证需要什么，不过巴塞这边，如果你没结过婚，带着护照，加泰罗尼亚的居留就行了。只是你需要的未婚什么的都要西语的，你要是怕写得不好，就带着你老公去帮你写。

sinoeuro

hobo6102 发表于 2011-6-23 10:33

                               
登录/注册后可看大图

回复 Adon 的帖子

楼主，弱弱的问个问题，在西班牙REGISTRO CIVIL跟在大驶馆登记结婚有什么不一样，是不是 ...

看情况了。如果对方是欧盟国籍的人，可以直接申请欧盟家庭居留。如果不是的话，需要在西班牙生活满三年才可以申请扎根。大驶馆和西班牙民政局结婚不一样的地方主要有两个：如果都没有居留的，可以在西班牙民政局结婚，而不能在大驶馆结婚；结婚年龄和结婚对象不一样，中国需要的结婚年龄比较大，而且只能是异性结婚，而西班牙民政局是没有这个限制的。