请大家帮帮忙翻译一下

YJJ8099 · 发表于 2011-6-22 23:55:42

想买一个相机，老外回复不清楚意思，劳烦大家翻译一下，非常感谢！
La camara esta nueva y tengo factura de compra para hacer efectiva la garantia.Se puede ver sin compromiso en Zaragoza o si lo prefieres te la mando por un mensajero urgente que se va a encargar de recibir el pago y que te de la posibilidad de verificar el producto antes de decidir si de quedas con el o no.

Se puede mandar con Compra Logistica SA (www.compra-logistica.com) por solo 20 euros y es la manera mas segura que conozco.Te mando el número de seguimiento,compruebas en su pagina web y veas el estado del envio de inmediato.La empresa te va a mandar por correo la factura que tienes que abonar.En la entrega tiene la posibilidad de rechazar el pedido si no es como puesto en el anuncio sin coste alguno para usted,la empresa le realizara una devolución del pago abonado previamente.Pero si todo es bien ( como yo se que es )firmes el envio y ya esta.Tienes que saber que el envió tarda 48 horas máximo en llegar y que el pago se hace a esta empresa de envíos.Bueno si te vale mi oferta envíame tus datos completos, nombre,apellidos y dirección para realizar el envío.

Gracias y Un saludo

华贸2008 · 发表于 2011-6-23 00:27:38

你小心呀。老外骗人的，他用一个假的托运公司来骗你汇钱给他，

华贸2008 · 发表于 2011-6-23 00:31:00

你网上查查看就知道Compra Logistica SA是个假的公司了

YJJ8099 · 发表于 2011-6-23 00:48:05

华贸2008 发表于 2011-6-23 00:31

登录/注册后可看大图

你网上查查看就知道Compra Logistica SA是个假的公司了

谢谢你的提醒！那请问西班牙有没有类似于“支付宝”的网购？

zhou_july · 发表于 2011-6-23 00:58:35

回复 YJJ8099 的帖子

有。PAYPAL。

YJJ8099 · 发表于 2011-6-23 01:01:35

zhou_july 发表于 2011-6-23 00:58

登录/注册后可看大图

回复 YJJ8099 的帖子

有。PAYPAL。

谢谢你的回复，那具体是怎么操作啊？

华贸2008 · 发表于 2011-6-23 01:09:09

人家都骗你的，你还跳进去

YJJ8099 · 发表于 2011-6-23 01:11:53

华贸2008 发表于 2011-6-23 01:09

登录/注册后可看大图

人家都骗你的，你还跳进去

如何分辨真假啊，网址可以打开的啊，请指教!

华贸2008 · 发表于 2011-6-23 02:38:15

人家不会搞一个网站，要不然，你还不跳

szxjose · 发表于 2011-6-23 12:05:44

回复华贸2008 的帖子

不要以为世堺上所有人都是骗子，谨慎点好但也不要太谨慎了。
回复LZ 那上面写着相机是新的，发票也有，你可以直接在zaragoza购买或者他邮寄到你那里，到货付款。
然后他就推荐那个什么网站的，要多交20欧然后你可以随时追踪货的地点，也就是说，丢不掉= = 还有就是你要是不要的话可以取消交易。货会在2天内到的然后你就只需把钱给那个公司就可以了。如果你要的话你就把你的资料发给他
你可以跟他说

YJJ8099 · 发表于 2011-6-23 13:04:45

szxjose 发表于 2011-6-23 12:05

登录/注册后可看大图

回复华贸2008 的帖子

不要以为世堺上所有人都是骗子，谨慎点好但也不要太谨慎了。

谢谢！

YJJ8099 · 发表于 2011-6-23 13:09:21

szxjose 发表于 2011-6-23 12:05

登录/注册后可看大图

回复华贸2008 的帖子

不要以为世堺上所有人都是骗子，谨慎点好但也不要太谨慎了。

是的，就是怕被骗，所以就想让大家帮忙翻译一下，能让我更理解一点，到底这个是骗的还是真的，因为，真的想买他的相机，那这个老外说到的是货到付款是吗？不是要我们先把钱付给这个运输公司，然后给我们发货，是不是这个意思啊？如果是的话，应该就保险了，货到了，当面付钱，这个不会被骗吧！

szxjose · 发表于 2011-6-24 21:49:48

回复 YJJ8099 的帖子

嗯是的= = 起码他是这么说的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请大家帮帮忙翻译一下

评分