请教。

xiaohei77 · 发表于 2011-6-26 15:41:38

本帖最后由 xiaohei77 于 2011-6-26 15:25 编辑

materia parasanitarias是什么意思呢？
主要是PARASANITARIAS。。。不是很懂啊··
关于医疗卫生的？
是说不是医疗卫生设备？

这句话该怎么译？
El transporte de personas, por via terrestre, en servicio regular y discriminado, en cualquier ambito y demarcacion ya sea nacional o internacional, publico o privado.

xiaohei77 · 发表于 2011-6-26 15:50:47

坐等回复啊。。。。

...莣記だ · 发表于 2011-6-26 16:08:28

PARASANITARIAS是不是分开的啊？？

xiaohei77 · 发表于 2011-6-26 16:09:13

回复 ...莣記だ的帖子

不是。。

...莣記だ · 发表于 2011-6-26 16:20:21

MATERIA 材料
PARA SANITARIAS 给医疗卫生

xiaohei77 · 发表于 2011-6-26 16:25:59

回复 ...莣記だ的帖子

帮我看下新的该怎么翻译？

...莣記だ · 发表于 2011-6-26 16:33:45

xiaohei77 发表于 2011-6-26 13:25

登录/注册后可看大图

回复 ...莣記だ的帖子

帮我看下新的该怎么翻译？

感觉有点怪怪的，是整句话？

chen_xujun · 发表于 2011-6-26 16:35:04

不懂。。。。

xiaohei77 · 发表于 2011-6-26 16:35:33

回复 ...莣記だ的帖子

嗯··是的。。。。RMJ这个高人今天不在啊。。。

...莣記だ · 发表于 2011-6-26 16:37:40

xiaohei77 发表于 2011-6-26 13:35

登录/注册后可看大图

回复 ...莣記だ的帖子

嗯··是的。。。。RMJ这个高人今天不在啊。。。

他一般晚上才在的。。。

rmj · 发表于 2011-6-26 22:40:04

这儿的para-是表示"相似"的前缀.
normal 正常的. paranormal 超过正常的
farmacia 药房. parafarmacia 保健品店
médico 医生. paramédico 医护人员
也有是表示"目的"的para-前缀:
paraguas, pararrayos, paracaídas
好象materias parasanitarias好象医学，可是不是真的医学:
http://www.escuela-estp.es/

xiaohei77 · 发表于 2011-6-27 00:13:10

回复 rmj 的帖子

能帮忙翻译下那句子么？

rmj · 发表于 2011-6-27 09:06:42

回复 xiaohei77 的帖子

El transporte de personas, por via terrestre, en servicio regular y discriminado, en cualquier ambito y demarcacion ya sea nacional o internacional, publico o privado.
上面不是完全的句子。没有动词。
翻译也许有错误：
客运，地面的，定期服务，无论什么范围，国内的，国际的，国立的，私立的。

...莣記だ · 发表于 2011-6-27 09:30:56

回复 rmj 的帖子

en servicio regular y discriminado,定期服务，为什么后面还加了DISCRIMINADO?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教。

点评