帮忙翻译一下

casafu · 发表于 2011-8-4 15:18:08

1°. - Certificacion Literal de nacimiento de ambos， expedida por e1 Registo Civil correspondiente allugar de su nacimiento.
2°. - Fe de Vida y Estado 0 declaracion jurada/afinmicion solemne sobre el estado civil de los mismos.
3°. - Certificacion de residencia de los DOS ultimos afios 0 certificacion de Empadronamiento de los mismos， queasi lo acrediten.
4°. - Instancia (una sola， firm:ada por los interesados).
5°. - Fotocopia del D.N.I. de cada uno de los interesados.

Certificacion de inscripcion consular del interesado， y asimismo si llevan mas de DOS afios en Espana， certificacion de Empadronamiento 0 Certificacion Consular que asi lo acredite con expresion del domicilio， tanto si llevan dicho tiempo， mayor 0 menor.
Ademas deb era acreditar igualmente si su Ley personal del Pais correspondiente， Ie exige la publicacion de Edictos， al contraer matrimonio civil en Espana.

乞丐猫 · 发表于 2011-8-4 16:50:20

好像楼主要办的是结婚证明吗？

乞丐猫 · 发表于 2011-8-4 16:57:58

本帖最后由乞丐猫于 2011-8-4 17:10 编辑

西班牙籍？，应该是结婚证明

casafu · 发表于 2011-8-4 16:59:47

葡萄牙国籍的

乞丐猫 · 发表于 2011-8-4 17:09:02

1-两人的出生证明，民政局注册过的。
2-FE DE VIADA 和
3-最后两年的住家证明。
4-申請入西班牙籍的申請表（1张，申请人签名）
5-居留复印2个人的

工作人员说是要在驶馆开的证明，证明来西的时间和居住状况，个人觉得跟上面的第2条该是同样性质，是否需要呢？
工作人员说也是要在驶馆开的证明，个人理解就是所在国籍的国家是否合法的允许在西班牙登记结婚？
单身证明或具备结婚资格的证明

casafu · 发表于 2011-8-4 17:11:03

谢谢，但第2个是什么啊

乞丐猫 · 发表于 2011-8-4 17:21:10

第二条看的不是很懂，觉得好像是明证局里办的誓词证明之类的东东

casafu · 发表于 2011-8-4 17:24:17

哦，那谢谢你啊

Ashley.T · 发表于 2011-8-4 21:23:21

我觉得第二条是有关婚姻状况证明。

乞丐猫 · 发表于 2011-8-4 21:34:08

可能就是那种，问你爱他吗？我说爱，问他爱你吗？你也说爱什么的证明

rmj · 发表于 2011-8-4 23:00:16

http://www.xihua.es/thread-58950-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙翻译一下

评分