B超单求翻译

橙子Cc. · 发表于 2011-8-19 03:41:17

本帖最后由橙子Cc. 于 2011-8-19 02:52 编辑

CCF:176MM CAF:154MM

La placenta presenta una insercion previa oclusiva parcia,se encuentra localizada en cara anterior y presenta un grado de madurez I de Grannum.

ANOMALIA INSERCION PLACENTARIA.
Estudio Doppler uteroplacentario normal(IPM AU 0.71)

医生好像说我胎位有点高，但是这里的B超单上也没有写胎位，
现在是22周，胎位高应该也没关系吧。
宝宝发育与月份相符，但我体重并没有增加，
医生说很好，继续保持。。= =

ｊǐлɡ · 发表于 2011-8-19 07:40:56

我嫉妒你那句体重并没有增加

Ashley.T · 发表于 2011-8-19 10:17:08

CCF: circunferencia craneal fetal 胎儿头部周长 CAF: circunferencia abdominofetal 胎儿腹部周长

La placenta presenta una insercion previa oclusiva parcial, se encuentra localizada en cara anterior y presenta un grado de madurez I de Grannum.
半阻塞胎盘前置，位于子宫前壁，Grannum 成熟度一级。
（这里的“半阻塞”意思是胎盘附着的位置正好遮住子宫颈的一半，就是胎儿出口一半。Grannum应该是一个针对胎盘前置的等级划分。一级应该是属于最低等级。）

ANOMALIA INSERCION PLACENTARIA. 胎盘附着位置不正常。
Estudio Doppler uteroplacentario normal(IPM AU 0.71) 多普勒检测子宫胎盘供血正常

冰摩卡 · 发表于 2011-8-19 13:12:17

才22周啊。。我一直以为你要生了。。

橙子Cc. · 发表于 2011-8-20 03:10:05

本帖最后由橙子Cc. 于 2011-8-20 03:40 编辑

Ashley.T 发表于 2011-8-19 09:17

登录/注册后可看大图

CCF: circunferencia craneal fetal 胎儿头部周长 CAF: circunferencia abdominofetal 胎儿腹部周长

La ...

半阻塞胎盘前置，位于子宫前壁。
ANOMALIA INSERCION PLACENTARIA. 胎盘附着位置不正常。

是说我胎盘前置吗？严重吗，要怎么办啊。听这翻译感觉好可怕啊。

橙子Cc. · 发表于 2011-8-20 04:07:46

ｊǐлɡ 发表于 2011-8-19 06:40

登录/注册后可看大图

我嫉妒你那句体重并没有增加

如果是在中国，医生会说得很严重，
可能宝宝发育不良啊，脐带绕颈啊，
这里医生都说没事，不知道真的假的。
不过我也不希望胖太多，十公斤以内就好。

Ashley.T · 发表于 2011-8-20 10:21:30

回复橙子Cc. 的帖子

像这样的情况，会有可能需要剖腹产，但是医生会根据你的情况作出最后决定的。你现在只有22周，都说肚子大些的时候，脐带附着的位置会上升些。

橙子Cc. · 发表于 2011-8-20 15:39:45

Ashley.T 发表于 2011-8-20 09:21

登录/注册后可看大图

回复橙子Cc. 的帖子

像这样的情况，会有可能需要剖腹产，但是医生会根据你的情况作出最后决定的。你现在 ...

这种情况危险吗，会不会死啊。。T T

Ashley.T · 发表于 2011-8-20 16:01:59

橙子Cc. 发表于 2011-8-20 15:39

登录/注册后可看大图

这种情况危险吗，会不会死啊。。T T

胎盘前置对生产是有风险的，一般这种情况下就会采取剖腹产。目前你还是安心养胎，不要想得那么严重，再说你还只有22周，过段时间再看情况如何吧。

sherley · 发表于 2011-8-20 17:24:28

预产期什么时候？

橙子Cc. · 发表于 2011-8-20 17:57:05

sherley 发表于 2011-8-20 16:24

登录/注册后可看大图

预产期什么时候？

圣诞节

sherley · 发表于 2011-8-21 01:18:28

橙子Cc. 发表于 2011-8-20 17:57

登录/注册后可看大图

圣诞节

比我迟10天

橙子Cc. · 发表于 2011-8-21 02:38:51

sherley 发表于 2011-8-21 00:18

登录/注册后可看大图

比我迟10天

果汁 · 发表于 2011-8-22 23:59:27

哇，你这个要多休息不能太劳累啊、

橙子Cc. · 发表于 2011-8-23 00:53:13

果汁发表于 2011-8-22 22:59

登录/注册后可看大图

哇，你这个要多休息不能太劳累啊、

呜呜，好可怕啊。

水寒星 · 发表于 2011-8-23 02:06:27

回复橙子Cc. 的帖子

哇，我感觉你怀孕好久了，都想问问你生了没呢，哈哈，还好没问，要不糗大了，嘿嘿。
好好休息，注意多散散步，当时怀孕的时候有听国内一个做医生的朋友说，多散步有利于矫正胎位啥的，嘿嘿，具体怎么说的忘记了，反正是有好处的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

B超单求翻译

点评