求助

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-20 09:55:31

如果你不想被人这样看待，就守规矩点，这句如何翻译，谢谢

Ashley.T · 发表于 2011-8-20 10:17:29

Si no quieres que los demás te desprecien, pórtate bien.

pengbabe · 发表于 2011-8-20 14:47:09

注：楼上是好人....完毕..

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-20 15:12:20

回复 Ashley.T 的帖子

谢谢，靓姐

Ashley.T · 发表于 2011-8-20 16:05:23

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-8-20 16:06 编辑

我上面写得那句中的desprecien 原型是despreciar，鄙视的意思，和你的原句不一样，所以按照原句的翻译应该是 Si no quieren que la gente te miren y traten así, pórtate bien.

茹薇薇 · 发表于 2011-8-24 08:18:25

学习了~~~~~~~~~~~~~~~~

wudiweimeng · 发表于 2011-8-24 10:36:03

嗯 2楼的小娘们是正解，翻译没必要咬文嚼字，达意才是精髓

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助

评分

评分