心情不好，西语怎么说

vtexgb · 发表于 2011-8-26 23:17:56

我心情不好，怎么说来着，呵呵

独自徘徊 · 发表于 2011-8-27 00:10:24

ESTOY TRISTE
NO ESTOY DE HUMOR

不知道怎么翻译····

独自徘徊 · 发表于 2011-8-27 00:10:40

estoy depresion

墨缘 · 发表于 2011-8-27 00:17:09

me siento fatal. me pone peor.

Ashley.T · 发表于 2011-8-27 00:25:19

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-8-27 11:26 编辑

Estoy bajo de ánimo. 情绪低落。

lilili · 发表于 2011-8-27 02:17:58

回复独自徘徊的帖子

我觉得这么翻译不妥吧，朋友，我认为Estoy con una depresión.用来表示糟糕，如果很糟糕，estoy con una depresión de la ostia .表示很糟糕。欢迎指正。

Ashley.T · 发表于 2011-8-27 02:34:18

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-8-27 11:26 编辑

lilili 发表于 2011-8-27 02:17

登录/注册后可看大图

回复独自徘徊的帖子

我觉得这么翻译不妥吧，朋友，我认为Estoy con una depresión.用来表示糟糕，如果 ...

你说得没错，这里用depresión有点过头了，不过有些人的语言表达风格就是比较夸张的，说不定也可以在认识的人面前这么说。不过，对于楼主要求的那种程度，是过了点。

吧啦 · 发表于 2011-8-27 09:58:54

tengo muy mal humor?

远方 · 发表于 2011-8-27 11:18:07

唉,到底怎么说,各人说各的

rmj · 发表于 2011-8-27 20:49:29

回复吧啦的帖子

tengo muy mal humor=我脾气不好

吧啦 · 发表于 2011-8-28 00:03:31

回复 rmj 的帖子

- - 我一直理解的是，我因某种事情所以心情不好。

rmj · 发表于 2011-8-28 00:09:07

回复吧啦的帖子

我想你可以说estoy de mal humor.

吧啦 · 发表于 2011-8-28 22:20:00

回复 rmj 的帖子

啊啊。。OK，VALE，现在懂了，多谢斑竹。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册