《LA CONCHA》30-08-11

异国跑堂 · 发表于 2011-8-30 01:46:23

本帖最后由异国跑堂于 2011-8-30 01:48 编辑

CONCHA CONCHA

MUCHA GENTE TE BUSCA

NADA MAS  POR ENCONTRAR LA PERLA

Y SOLO ALGUNO  QUERIA POR

METERSE  EN TI

异国跑堂 · 发表于 2011-8-30 01:47:21

本帖最后由异国跑堂于 2011-8-30 01:48 编辑

沙发自己占了，这一首没得解释，一时想到一个idea，呵呵！
METERSE EN LA CHONCHA.

水寒星 · 发表于 2011-8-30 12:25:56

唉，上google查了一下，翻译的乱七八糟，实在不忍看，只好等老公下班了，叫他翻译给我听。虽说这首诗里的大部分词我认识，可是凑在一起就是不明白啥意思，哈哈，要加强西文啊！

零点的鬼 · 发表于 2011-8-30 19:20:37

一共没看懂10个单词，西语可见有多烂。

唯野视界 · 发表于 2011-8-30 22:23:47

作者不必解释，那样会破坏原作美感，可用中文补充延伸一些东西。

水寒星 · 发表于 2011-8-31 12:58:16

回复零点的鬼的帖子

哈哈，鬼兄估计和我的西语有的一拼，哈哈

jqlin0001 · 发表于 2011-9-1 21:04:38

看到这诗的题目我想起来了 "concha tu madre"

欲望无恙 · 发表于 2011-9-1 21:25:27

异国跑堂发表于 2011-8-30 01:47

登录/注册后可看大图

沙发自己占了，这一首没得解释，一时想到一个idea，呵呵！
METERSE EN LA CHONCHA. ...

这句是不是与世隔绝的意思，字典里是这么解释的，concha 在西班牙也可以是女人的专用名字，在这首诗里是否是贝壳，或者带壳类的海洋生物，另一方面concha我问过老外，他们都说南美人用的多，而且还有一个很隐晦的意思，就是男人的那根东西。还有个北部有个地名叫concha 的，这就是我今天恶补这个单词得来的结果

水. · 发表于 2011-9-4 00:36:29

我我我我很邪恶....同7楼...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《LA CONCHA》30-08-11

评分