求翻译

安迪姆斯 · 发表于 2011-9-3 19:40:31

En caso de no confirmación de la entrega pasados 3 días laborables desde la fecha de entrega por parte de la mensajería se tramitará el pago y no será posible la devolución del libro por defectos

rmj · 发表于 2011-9-3 21:26:48

我不知道你能不能懂我的翻译:
快递交包，如果3工作日内你不确认投递，支付会被办理，而不可以退书。

lilili · 发表于 2011-9-3 21:37:56

意思是如果你不确认交付，在送货人记录的交付日期起三个工作日后，将付款并不会给你退书，就算书有问题。

安迪姆斯 · 发表于 2011-9-3 22:14:43

回复 lilili 的帖子

什么意思可以解释一下吗

lilili · 发表于 2011-9-3 22:33:38

回复安迪姆斯的帖子

这要问你呀，你是不是在哪个网站买东西了？意思就是说让如果收到货了，确认，如果不确认，那按他们那里的交付时间开始，三天内，也是会付款，并不给你退书。

lilili · 发表于 2011-9-3 22:35:32

这个群里我发现个问题，我回复的时候明明没有人回复，但是再看时，就有人在我之前回复了。可能是我这个电脑设计上有缺陷

安迪姆斯 · 发表于 2011-9-4 11:02:34

回复 lilili 的帖子

这整句话怎么翻译啊，最怕这长句，会混乱掉的说

安迪姆斯 · 发表于 2011-9-4 11:03:03

回复 lilili 的帖子

正常情况，别人比你先回复了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

评分

评分