¡Levántate y advierte! 如何理解？

bangkok9999 · 发表于 2011-9-16 08:16:12

原文出自古兰经74章第二节
1. ¡Tú, el envuelto en un manto!
2. ¡Levántate y advierte!
3. A tu Señor, ¡ensálzale!
4. Tu ropa, ¡purifícala!
5. La abominación, ¡huye de ella!

2. ¡Levántate y advierte!，这句，llevantate是什么时态？，主语是什么？adverte呢

谢谢！

qiandiefei · 发表于 2011-9-16 09:47:27

Levántate 是对“你”的命令式，原型是levantarse

rmj · 发表于 2011-9-16 20:18:56

主语是tú(你)
按照这个连接：
http://viveislam.islammessage.co ... -la-Revelacion.aspx
意思是Levántate y advierte [a los hombres]，你站起来，警告人们

bangkok9999 · 发表于 2011-9-17 06:33:46

感谢楼上两位的回复，对命令式有了更准确的理解
命令式的主语依然是施动作的主体，但是是别人命令他这么做的，呵呵
一般加感叹号的都是命令式吧？

rmj · 发表于 2011-9-17 21:03:00

这些句子的命令式动词:Levántate, advierte,ensálzale,purifícala,huye,主语是tú.
命令的人跟人称没有关系。
一般不需要加感叹号。
http://www.sowto.com/ks/yyxx/xbyy/200511/ks_3380.html
http://es.v.wenguo.com/html/es/200804/25112.shtml
http://jnxnj.wordpress.com/2010/ ... 令式规律总结/

答案 · 发表于 2011-9-17 23:55:51

qiandiefei 发表于 2011-9-16 09:47

登录/注册后可看大图

Levántate 是对“你”的命令式，原型是levantarse

这里的动词原形应该是levantar而不是levantarse.

bangkok9999 · 发表于 2011-9-22 10:00:27

感谢楼上的回复，{:soso_e100:}
太复杂了，在以后的学习过程中我慢慢琢磨吧，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

¡Levántate y advierte! 如何理解？

评分

评分